Текст и перевод песни Cor Veleno - Un Mestiere Qualunque

Un Mestiere Qualunque

Eh già, fin da quando è incominciata è stata dura
I primi tempi l'affrontavo come fosse solo un'avventura
Sai com'è, la novità, le facce nuove
I primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove
Avevo zero motivazioni
C'ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni
Abito in un pezzo di provincia
Dove quello che ottieni ti deriva da un'ennesima rinuncia
I miei mi hanno insegnato così, poche storie
Un lavoro per potere mantenere me e il mio amore
Per reprimere il calore, e i fuochi della gioventù
Erano show da tv, e già non li sentivo più
Stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta
Finché un giorno me la sono ritrovata incinta
Mi serviva del denaro in più
E senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu
Io per mia figlia faccio questo ed altro
Faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto
Tanto resterò in ufficio qui dove abitiamo
E mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola
A sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola
Vi serve a riportare un po' d'ordine nel gregge
Ma io non la so usare neanche in nome della legge
Ora lo so, ora che è tardi
Ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi
Per una volta non lo so che sto facendo
Per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo
Per il comandante faccio passi da gigante
Per me è un altro turno di notte nel silenzio assordante
I miei colleghi c'hanno un credo fortissimo
Io appena posso me ne andrò lontanissimo
Sì, e voglio fare una festa per scordarmi quella piazza
Quel ragazzo e quell'arma che gli ho puntato in testa
È un mestiere qualunque, figlio del destino
Dove botte di paura ti trasformano in un assassino
E devi stare attento mille volte tanto
Senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto
Faccio gli auguri al comandante, gli ridò il fucile
E torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Any Job

Yeah, ever since it started, it's been tough
At first, I faced it as if it were just an adventure
You know how it is, something new, new faces
The first assignments, the thrill of passing the first tests
I had zero motivation
I was there as if you are only there when you are forced by situations
I live in a provincial backwater
Where what you get comes from yet another sacrifice
My folks taught me that way, no fuss
A job so I can support myself and my love
To suppress the warmth and the fires of youth
It was a TV show, and I didn't even feel them anymore
I was with Gianna and the romance was going great
Until one day I found her pregnant
I needed more money
So without thinking, I took the job posting for Blue Uniforms
I'll do this and more for my daughter
I'll even swear an oath to a flag I don't believe in at all
Anyway, I'll stay in the office where we live
And I ended up in a square with a gun in my hand

I look in the mirror and I don't care anymore
Anger rises, anger falls
The way out is just a step further
Just a bit further
This armor doesn't protect anything anymore
Doesn't comfort me, doesn't defend me
The way out is just a step further
Just a bit further

In the end, I'm not ready to go to this school
To feel the cold, clammy grip of a gun in my hands
You need it to bring some order back to the flock
But I don't even know how to use it in the name of the law
Now I know, now that it's too late
Now that not even the salary I wanted so much can comfort me
For once, I don't know what I'm doing
For once, I want to go to my bosses and tell them I give up
For the commander, I make giant strides
For me, it's another night shift in the deafening silence
My colleagues have a very strong creed
As soon as I can, I'm going far away
Yes, and I want to throw a party to forget that square
That kid and the gun I pointed at his head
It's any job, a child of fate
Where pangs of fear turn you into a killer
And you have to be a thousand times more careful
Without taking liberties with the life of the one next to you
I wish the commander well, I give him back the rifle
And I go back to my wife, to my town, to my yard

I look in the mirror and I don't care anymore
Anger rises, anger falls
The way out is just a step further
Just a bit further
This armor doesn't protect anything anymore
Doesn't comfort me, doesn't defend me
The way out is just a step further
Just a bit further