Текст и перевод песни Cor Veleno - Un Mestiere Qualunque

Un Mestiere Qualunque

Eh già, fin da quando è incominciata è stata dura
I primi tempi l'affrontavo come fosse solo un'avventura
Sai com'è, la novità, le facce nuove
I primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove
Avevo zero motivazioni
C'ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni
Abito in un pezzo di provincia
Dove quello che ottieni ti deriva da un'ennesima rinuncia
I miei mi hanno insegnato così, poche storie
Un lavoro per potere mantenere me e il mio amore
Per reprimere il calore, e i fuochi della gioventù
Erano show da tv, e già non li sentivo più
Stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta
Finché un giorno me la sono ritrovata incinta
Mi serviva del denaro in più
E senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu
Io per mia figlia faccio questo ed altro
Faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto
Tanto resterò in ufficio qui dove abitiamo
E mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola
A sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola
Vi serve a riportare un po' d'ordine nel gregge
Ma io non la so usare neanche in nome della legge
Ora lo so, ora che è tardi
Ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi
Per una volta non lo so che sto facendo
Per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo
Per il comandante faccio passi da gigante
Per me è un altro turno di notte nel silenzio assordante
I miei colleghi c'hanno un credo fortissimo
Io appena posso me ne andrò lontanissimo
Sì, e voglio fare una festa per scordarmi quella piazza
Quel ragazzo e quell'arma che gli ho puntato in testa
È un mestiere qualunque, figlio del destino
Dove botte di paura ti trasformano in un assassino
E devi stare attento mille volte tanto
Senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto
Faccio gli auguri al comandante, gli ridò il fucile
E torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Un métier quelconque

Eh oui, dès le début, ça a été dur
Au début, j'abordais ça comme une aventure
Tu sais, la nouveauté, les nouveaux visages
Les premières missions, le plaisir de réussir les premiers tests
J'avais zéro motivation
J'étais là comme si on n'était là que quand on est obligé par la situation
J'habite dans un coin de province
Où ce que tu obtiens vient d'un autre renoncement
Mes parents m'ont appris ça, pas d'histoire
Un travail pour pouvoir subvenir à mes besoins et à ceux de mon amour
Pour réprimer la chaleur et les feux de la jeunesse
C'étaient des shows à la télé, et je ne les sentais plus
J'étais avec Gianna et l'histoire d'amour progressait en cinquième
Jusqu'à ce qu'un jour, je me retrouve enceinte
J'avais besoin de plus d'argent
Et sans réfléchir, j'ai pris l'appel d'offre pour les uniformes bleus
Pour ma fille, je fais ça et plus encore
Je fais même un serment à un drapeau auquel je ne crois pas du tout
De toute façon, je resterai au bureau ici où nous habitons
Et je me suis retrouvé sur une place avec un canon à la main

Je regarde dans le miroir et je m'en fiche
La colère monte, la colère descend
La sortie est juste un pas plus loin
Juste un peu plus loin
Cette armure ne protège plus rien
Elle ne me console pas, elle ne me défend pas
La sortie est juste un pas plus loin
Juste un peu plus loin

Finalement, je ne suis pas prêt à fréquenter cette école
A ressentir le froid visqueux d'un pistolet sur les mains
Vous avez besoin de remettre un peu d'ordre dans le troupeau
Mais je ne sais pas l'utiliser, même au nom de la loi
Maintenant je le sais, maintenant qu'il est trop tard
Maintenant que même le salaire que je voulais tant ne me réconforte pas
Pour une fois, je ne sais pas ce que je fais
Pour une fois, je veux aller voir mes chefs et leur dire que j'abandonne
Pour le commandant, je fais des pas de géant
Pour moi, c'est un autre quart de nuit dans le silence assourdissant
Mes collègues ont une foi très forte
Dès que je peux, je m'en vais très loin
Oui, et je veux faire la fête pour oublier cette place
Ce garçon et cette arme que j'ai pointée sur sa tête
C'est un métier comme un autre, fils du destin
Où les coups de peur te transforment en assassin
Et tu dois faire très attention
Sans te prendre d'exclusivité sur la vie de ceux qui sont à tes côtés
Je souhaite bonne chance au commandant, je lui rends le fusil
Et je retourne chez ma femme, dans mon pays, dans ma cour

Je regarde dans le miroir et je m'en fiche
La colère monte, la colère descend
La sortie est juste un pas plus loin
Juste un peu plus loin
Cette armure ne protège plus rien
Elle ne me console pas, elle ne me défend pas
La sortie est juste un pas plus loin
Juste un peu plus loin