Текст и перевод песни Cor Veleno - Un Mestiere Qualunque

Un Mestiere Qualunque

Eh già, fin da quando è incominciata è stata dura
I primi tempi l'affrontavo come fosse solo un'avventura
Sai com'è, la novità, le facce nuove
I primi incarichi, il gusto con cui superi le prime prove
Avevo zero motivazioni
C'ero come se ci sei soltanto quando sei costretto dalle situazioni
Abito in un pezzo di provincia
Dove quello che ottieni ti deriva da un'ennesima rinuncia
I miei mi hanno insegnato così, poche storie
Un lavoro per potere mantenere me e il mio amore
Per reprimere il calore, e i fuochi della gioventù
Erano show da tv, e già non li sentivo più
Stavo con Gianna e il romanzo procedeva in quinta
Finché un giorno me la sono ritrovata incinta
Mi serviva del denaro in più
E senza pensarci ho preso il bando di concorso per Divise Blu
Io per mia figlia faccio questo ed altro
Faccio pure un giuramento ad una bandiera in cui non credo affatto
Tanto resterò in ufficio qui dove abitiamo
E mi sono ritrovato in una piazza con un cannone in mano

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Alla fine io non sono pronto a frequentare questa scuola
A sentire sulle mani il freddo viscido di una pistola
Vi serve a riportare un po' d'ordine nel gregge
Ma io non la so usare neanche in nome della legge
Ora lo so, ora che è tardi
Ora che neanche lo stipendio che volevo tanto riesce a consolarmi
Per una volta non lo so che sto facendo
Per una volta voglio andare dai miei capi e dirgli che mi arrendo
Per il comandante faccio passi da gigante
Per me è un altro turno di notte nel silenzio assordante
I miei colleghi c'hanno un credo fortissimo
Io appena posso me ne andrò lontanissimo
Sì, e voglio fare una festa per scordarmi quella piazza
Quel ragazzo e quell'arma che gli ho puntato in testa
È un mestiere qualunque, figlio del destino
Dove botte di paura ti trasformano in un assassino
E devi stare attento mille volte tanto
Senza prenderti esclusive sulla vita di chi ti sta accanto
Faccio gli auguri al comandante, gli ridò il fucile
E torno da mia moglie, al mio paese, al mio cortile

Guardo lo specchio e non mi importa più niente
Rabbia che sale, rabbia che scende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là
Questa armatura non protegge più niente
Non mi consola, non mi difende
La via d'uscita è solo un passo più in là
Solo un po' più in là

Обычная Работа

Да, с самого начала было тяжело.
Поначалу я относился к этому как к приключению.
Знаешь, как это бывает: новизна, новые лица,
Первые поручения, удовольствие от первых успехов.
У меня не было никакой мотивации.
Я был там, как будто находишься там только по необходимости.
Я живу в провинциальной глуши,
Где все, что ты получаешь, достается ценой очередной жертвы.
Родители меня так воспитали, без лишних слов:
Работа нужна, чтобы содержать себя и мою любовь.
Чтобы подавить жар и пламя юности.
Это были шоу по телевизору, и я их уже не чувствовал.
Я был с Жанной, и наш роман развивался стремительно,
Пока однажды я не обнаружил, что она беременна.
Мне нужны были дополнительные деньги,
И не раздумывая, я схватился за объявление о наборе в полицию.
Ради моей дочери я сделаю это и даже больше,
Я даже присягну флагу, в который совсем не верю.
Все равно я останусь в отделении здесь, где мы живем,
А оказался на площади с ружьем в руках.

Смотрю в зеркало и мне уже все равно.
Гнев нарастает, гнев утихает.
Выход всего в шаге отсюда,
Всего в нескольких шагах.
Эта броня больше ничего не защищает.
Она не утешает, не защищает меня.
Выход всего в шаге отсюда,
Всего в нескольких шагах.

В конце концов, я не готов посещать эту школу,
Чувствовать на своих руках холодную слизь пистолета.
Вам нужно восстановить порядок в стаде,
Но я не умею им пользоваться даже во имя закона.
Теперь я знаю, теперь, когда уже поздно,
Теперь, когда даже зарплата, которую я так хотел, не может меня утешить.
Впервые я не знаю, что делаю.
Впервые я хочу пойти к начальству и сказать, что сдаюсь.
Для командира я делаю гигантские шаги,
Для меня это еще одна ночная смена в оглушающей тишине.
У моих коллег непоколебимая вера,
Я же уйду как можно дальше, как только смогу.
Да, и я хочу устроить праздник, чтобы забыть ту площадь,
Того парня и то оружие, которое я направил ему в голову.
Это обычная работа, дитя судьбы,
Где приступы страха превращают тебя в убийцу.
И ты должен быть в тысячу раз осторожнее,
Не претендуя на жизнь тех, кто рядом с тобой.
Поздравляю командира, возвращаю ему ружье
И возвращаюсь к жене, в свой город, во двор.

Смотрю в зеркало и мне уже все равно.
Гнев нарастает, гнев утихает.
Выход всего в шаге отсюда,
Всего в нескольких шагах.
Эта броня больше ничего не защищает.
Она не утешает, не защищает меня.
Выход всего в шаге отсюда,
Всего в нескольких шагах.