Текст и перевод песни Cor Veleno - X

X

Nessuno lo sà, qualunque cosa accada.
Nessuno lo sà, qualunque sia la strada.
Nessuno lo sà, quaggiù chi rompe paga.
Nessuno lo sà, nessuno lo sà!

Primo: No ciro è inutile che fai la paternale, da una veneranda età da cui ti metti ad indicare, tutti noi qui sotto, che lo spazio non è molto che si eleva poco solo il campo incolto, qualche cosa è andato storto quella sera, quell'attrito tanto che adesso fatico a guardare dentro occhi del mio amico mentre aspetto che ti passa la demenza c'ho una stanza con la stronza in situazioni d'emergenza, situazioni che si prestano volo per l'aggancio, personaggi di rispetto col laccio al braccio, che mi tengono lontano da quell'ingranaggio dove proprio come voi non mi piacete io non vi piaccio, cazzo, ma perché le mie preghiere non le ascoltano, io le vorrei sentire ma in piedi non c'è confronto, e poi potrei tacere se andassimo fino in fondo, ma finchè non puoi sentire arena te lo racconto!

Rit: C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che ti ho detto buttate, buttate qua dentro!
C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che mi hai detto buttate, buttate qua dentro!

Grandi: Rime di proiettili sparati per promettersi, frasi dette solo per il gusto di confonderci, schiavi degli affetti, di alibi perfetti, di giochi, di luci e di voci e di specchi, e 24 ore su 24 di puro ricatto, sensibili al tatto attratto da te o ciò che rappresenti ma senza di te non potrei vivere altrimenti, confuso dalle chiacchere, più passa il tempo mentre sento il cuore battere più lento, la vita magnifica non si pianifica, frà, gli alti e bassi di una classifica, la verità è che siamo punto e a capo, le tue stronzate non mi incantano più perché ora mai ho imparato ho aperto gli occhi già, tolta quella benda quindi sciaccuati la bocca dal sapore di leggero!

Rit: C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che ti ho detto buttate, buttate qua dentro!
C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che mi hai detto buttate, buttate qua dentro!

Nessuno lo sà, qualunque cosa accada.
Nessuno lo sà, qualunque sia la strada.
Nessuno lo sà, quaggiù chi rompe paga.
Nessuno lo sà, nessuno lo sà!
(2 volte)

X

Personne ne le sait, quoi qu'il arrive.
Personne ne le sait, quelle que soit la route.
Personne ne le sait, ici en bas, celui qui casse paye.
Personne ne le sait, personne ne le sait !

Premier : Non, Ciro, c'est inutile que tu me fasses la morale, depuis un âge vénérable où tu te mets à pointer du doigt, nous tous ici en bas, que l'espace n'est pas grand, qu'il ne s'élève que peu, seulement le champ inculte, quelque chose a mal tourné ce soir-là, ce frottement tellement que j'ai du mal à regarder dans les yeux de mon ami pendant que j'attends que ta démence se passe. J'ai une pièce avec la salope en situation d'urgence, des situations qui se prêtent au vol pour l'accrochage, des personnages respectables avec le lacet au bras, qui me tiennent loin de cet engrenage où, tout comme vous ne me plaisez pas, je ne vous plais pas, merde, mais pourquoi mes prières ne sont-elles pas écoutées, j'aimerais les entendre, mais debout il n'y a pas de confrontation, et puis je pourrais me taire si nous allions jusqu'au bout, mais tant que tu ne peux pas sentir l'arène, je te le raconte !

Rit : Il y a que plus que te dire adieu, je ne sais pas.
Et tout l'or que j'y ai mis, je ne le reverrai pas.
Je ne voulais pas, mais c'est arrivé en un instant.
Et les mots que je t'ai dits, jetés, jetés ici dedans !
Il y a que plus que te dire adieu, je ne sais pas.
Et tout l'or que j'y ai mis, je ne le reverrai pas.
Je ne voulais pas, mais c'est arrivé en un instant.
Et les mots que tu m'as dits, jetés, jetés ici dedans !

Grands : Rimes de projectiles tirés pour se promettre, phrases dites uniquement pour le plaisir de nous confondre, esclaves des affections, d'alibis parfaits, de jeux, de lumières et de voix et de miroirs, et 24 heures sur 24 de pur chantage, sensibles au toucher attiré par toi ou ce que tu représentes, mais sans toi, je ne pourrais pas vivre autrement, confus par les bavardages, plus le temps passe, plus je sens mon cœur battre plus lentement, la vie magnifique ne se planifie pas, frère, les hauts et les bas d'un classement, la vérité est que nous sommes au point mort, tes conneries ne m'enchantent plus parce que maintenant j'ai appris, j'ai ouvert les yeux déjà, enlevé ce bandeau, alors rince-toi la bouche du goût de léger !

Rit : Il y a que plus que te dire adieu, je ne sais pas.
Et tout l'or que j'y ai mis, je ne le reverrai pas.
Je ne voulais pas, mais c'est arrivé en un instant.
Et les mots que je t'ai dits, jetés, jetés ici dedans !
Il y a que plus que te dire adieu, je ne sais pas.
Et tout l'or que j'y ai mis, je ne le reverrai pas.
Je ne voulais pas, mais c'est arrivé en un instant.
Et les mots que tu m'as dits, jetés, jetés ici dedans !

Personne ne le sait, quoi qu'il arrive.
Personne ne le sait, quelle que soit la route.
Personne ne le sait, ici en bas, celui qui casse paye.
Personne ne le sait, personne ne le sait !
(2 fois)