Текст и перевод песни Cora Vaucaire - La complainte de La Butte

La complainte de La Butte

En haut de la rue St-Vincent, un poète et une inconnue
S'aimèrent l'espace d'un instant mais il ne l'a jamais revue
Cette chanson il composa, espérant que son inconnue
Un matin d'printemps l'entendra quelque part au coin d'une rue

La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux
La lune trop rousse, de gloire éclabousse, ton jupon plein d'trous
La lune trop pâle, caresse l'opale de tes yeux blasés
Princesse de la rue soit la bienvenue dans mon cœur blessé

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux

Petite mandigote, je sens ta menotte qui cherche ma main
Je sens ta poitrine et ta taille fine, j'oublie mon chagrin
Je sens sur ta lèvre, une odeur de fèvre, de gosse mal nourri
Et sous ta caresse, je sens une ivresse qui m'anéantit

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux

Mais voilà qu'il flotte, la lune se trotte, la princesse aussi
Sous le ciel sans lune, je pleure à la brune, mon rêve évanoui

Жалоба на Монмартр

На вершине улицы Сен-Венсан, поэт и незнакомка
Полюбили друг друга на мгновение, но он больше никогда ее не видел.
Эту песню он сочинил в надежде, что его незнакомка
Однажды весенним утром услышит ее где-нибудь на углу.

Слишком бледная луна надевает диадему на твои рыжие волосы.
Слишком рыжая луна славой осыпает твою юбку, полную дыр.
Слишком бледная луна ласкает опал твоих усталых глаз.
Принцесса улицы, добро пожаловать в мое израненное сердце.

Лестницы Монмартра жестоки к беднякам.
Крылья мельниц защищают влюбленных.

Маленькая нищенка, я чувствую, как твоя ручонка ищет мою руку.
Я чувствую твою грудь и твою тонкую талию, я забываю о своей печали.
Я чувствую на твоих губах запах лихорадки, запах голодного мальчишки.
И под твоими ласками я чувствую опьянение, которое меня уничтожает.

Лестницы Монмартра жестоки к беднякам.
Крылья мельниц защищают влюбленных.

Но вот луна плывет, луна уходит, принцесса тоже.
Под безлунным небом я оплакиваю в темноте свою исчезнувшую мечту.