Текст и перевод песни Cora Vaucaire - Le marchand de poésie

Le marchand de poésie

Il était marchand de poésie
Mais il n'avait dans l' fond d' son coeur
Ni grand amour ni p'tit bonheur
Les gens honnêtes pour quelques sous
Lui achetaient des mots très doux.
Quand il aima c'était son heure
Il ne trouva rien dans son coeur.

Il était marchand de poésie
Il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour tous les gens des faubourgs

Il n'savait pas qu'les mots vendus
Quand on les veut on n'les trouve plus
Car mots d'amour, robe de mariée
Finissent toujours par se faner

Celle qu'il aimait est repartie
Celle qu'il aimait n'a pas compris
Qu'il était marchand de poésie
Qu'il passait tous les jours de sa vie
A écrire des mots d'amour
Pour les amants des faubourgs

La déception c'est comme l'amour
Ça ronge la vie à sa manière
Depuis ce jour ne dit plus rien
Il vit l'amour dans ses quatrains
Quand il écrit tombe parfois
Un petite larme sur ses gros doigts

Poetry Merchant

He was a poetry merchant
But he had in the depths of his heart
No fervent love, no speck of joy
Honest folk for a few sous
Bought from him words of great delight
When he fell in love, that was his hour
He found naught within his heart.

He was a poetry merchant
He spent each day of his life
Writing words of love
For people in the suburbs

He didn't know that words sold
When we need them, they're nowhere to be found
For words of love, like a wedding gown
Always end up wilting

The woman he loved has gone away
The woman he loved didn't understand
That he was a poetry merchant
That he spent each day of his life
Writing words of love
For the lovers in the suburbs

Disappointment is like love
It erodes life in its own way
Since that day, he has said nothing
He experiences love in his quatrains
When he writes, sometimes a little tear
Falls onto his large fingers.