Текст и перевод песни Coralie Clément - A La Longue

A La Longue

A la longue en s'emmure
A travers les canisses
On voit dans l'ombre azure
Le soleil jaune pisse
A la longue on ne sait plus très bien
Et c'est ainsi que se décroisent nos chemins

A la longue on s'ignore
On ne parle qu'en signe
Et lorsque tu t'endors
C'est pour moi mauvais signe
A la longue chacun prend sur soi
Et le silence est le plus bruyant des fracas

Va t'en avant que tu t'en ailles
Coûte que coûte et vaille que vaille
Avant qu'un grand coup de machette
Te prive de ta douleur si vive
Qu'à dessein tu cultives

A la longue on s'enterre
Et nos yeux sont en cire
Et tout nous indiffère
Et ça nous parait pire
A la longue on ne sait pas pourquoi
Mais on a l'impression d'avoir porté sa croix

A la longue on s'écœure
Et nos cœurs son de pierre
Et cette vie de malheur
Nous parait de misère
A la longue on ne sait plus très bien
Mais le plus heureux est celui qui sort le chien

Va t'en avant que tu t'en ailles
Coûte que coûte et vaille que vaille
Avant qu'un grand coup de machette
Te prive de ta douleur si vive
Qu'à dessein tu cultives

В конце концов

В конце концов, замуровываясь,
Сквозь плетень проглядывая,
В лазурной тени замечаешь,
Как солнце желтое струится.
В конце концов, уже не понимаешь,
И так расходятся наши пути.

В конце концов, мы друг друга игнорируем,
Разговариваем лишь знаками.
И когда ты засыпаешь,
Для меня это дурной знак.
В конце концов, каждый сам за себя,
И тишина — самый громкий из грохотов.

Уходи, пока ты не ушел,
Во что бы то ни стало, будь что будет,
Прежде чем удар мачете
Лишит тебя твоей боли, такой живой,
Которую ты так упорно взращиваешь.

В конце концов, мы себя хороним,
И наши глаза — как из воска.
И всё нам безразлично,
И это кажется нам хуже всего.
В конце концов, мы не знаем почему,
Но кажется, что мы пронесли свой крест.

В конце концов, нас тошнит,
И сердца наши — из камня.
И эта жизнь, полная несчастья,
Кажется нам нищенской.
В конце концов, уже не понимаешь,
Но счастливее всех тот, кто выгуливает собаку.

Уходи, пока ты не ушел,
Во что бы то ни стало, будь что будет,
Прежде чем удар мачете
Лишит тебя твоей боли, такой живой,
Которую ты так упорно взращиваешь.