Текст и перевод песни Coralie Clément - Avec ou sans moi

Avec ou sans moi

Manhattan en hiver
Ça me colle un cafard d'enfer
Certains vont aux premières
Moi je suis toujours la dernière
Je fais la queue comme les autres
Mais je n'entre pas
Je n'ai commis d'autre faute
D'être née comme ça
Manhattan en hiver
Cette fois c'est pour la dernière
Harlem désir d'éther
Dis mon frère, c'est par où la mer?
Je finirai comme les autres
Car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde
Avec Ou Sans Moi
Je finirai comme tout le monde
Car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde
Avec Ou Sans Moi
Je sortirai par derrière
Dans un entrechat
La Terre restera la Terre
Avec Ou Sans Moi

Со мной или без меня

Зимний Манхэттен
Нагоняет на меня тоску смертную.
Все идут на премьеры,
А я вечно опаздываю.
Стою в очереди, как и все,
Но не вхожу.
Разве я виновата,
Что родилась такой?
Зимний Манхэттен.
В этот раз в последний,
В Гарлеме мечтаю об эфире.
Скажи, брат, а где море?
Кончу, как все остальные,
Ведь я такая же, как они.
А Земля останется круглой,
Со мной или без меня.
Кончу, как все остальные,
Ведь я такая же, как они.
А Земля останется круглой,
Со мной или без меня.
Я уйду, не прощаясь,
Одним прыжком,
Земля останется Землей
Со мной или без меня.