Текст и перевод песни Coralie Clément - C'est la Vie

C'est la Vie

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
Aucun passant ne nous renseigne

C'est la vie
C'est la vie, cette chienne
Qui fait qu'on restera nous-même

C'est la vie
C'est la vie quand même
C'est pas vilain l'Ille-et-Vilaine

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
Anxiolytiques et café crème

La vie qui brûle nos idoles
Une grue dans la cour de l'école

C'est la vie
C'est la vie qu'on mène
On baigne dans son sang, tout baigne

C'est la vie
C'est la vie quand même
On voudrait boire l'eau des fontaines

C'est la vie
C'est la vie bohème
La nuit qu'on préfère les enseignes

C'est la vie
C'est la vie, cette chienne
Il est grand temps qu'on se renseigne

La vie qui brûle nos idoles
Comme l'été brûle l'herbe folle

Moi je n'oublie pas
Nos premiers pas

Je n'oublie pas non plus
Le premier clash
Les premiers mots crus
Et cette paire de claques
Sur le clic-clac
Je cours dans les flaques

C'est la vie
C'est la vie cette chienne

This is Life

This is life
This is the life we lead
No passerby gives us information

This is life
This is life, this bitch
Which makes us stay true to ourselves

This is life
This is life after all
Ille-et-Vilaine is not ugly

This is life
This is the life we lead
Anxiolytics and coffee with milk

The life that burns our idols
A crane in the schoolyard

This is life
This is the life we lead
We bathe in our blood, all is well

This is life
This is life after all
We would like to drink the water from the fountains

This is life
This is bohemian life
The night when we prefer the signs

This is life
This is life, this bitch
It is high time we inquired

The life that burns our idols
As summer burns wildflowers

I will never forget
Our first steps

Nor will I forget
The first clash
The first raw words
And that pair of slaps
On the sofa bed
I race through the puddles

This is life
This is life, this bitch