Текст и перевод песни Coralie Clément - De Paris à Saint-Pétersbourg

De Paris à Saint-Pétersbourg

Entre nos doigts coule nos larmes vaines
Nos coeurs et leurs fadaises dans nos mains pleines
Ne saignenet plus mais mon dieu qu'ils se trainent
A l'horizon de notre histoire ancienne
Et ça pèse lourd quand mes poings se souviennent
Se souviennent du jour

Où tu m'as mis cher mon amour
De Paris à Saint-Pétersbourg
Quand je refais notre parcours
Je te revois me dire "Bonjour
Voulez vous faire un tour?"

Entre nos cuisses les temps forts ont la crève
Plus rien ne souffle dans nos abdomens
Si l'on renifle encore des promesses à la chaine
C'est qu'on les a mouchées à coup de bouteille
Et ça pèse lourd si tantôt je t'appelle
Je t'appelle "Au secours"

Oui tu m'as mis cher mon amour
De Paris à Saint-Pétersbourg
Quand je refais notre parcours
Je te revois me dire "Bonjour
Voulez vous faire un tour?
Sur le canapé du séjour
Tester ensemble le toucher du velours"
Depuis j'ai perdu mon humour
De Paris à Saint-Pétersbourg
Je te cherche encore mais tu cours

Oui tu m'as mis cher mon amour
De Paris à Saint-Pétersbourg
Quand je refais notre parcours
Je te revois me dire "Bonjour
Voulez vous faire un tour?
Sur le canapé du séjour
Tester ensemble le toucher du velours"
Depuis j'ai perdu mon humour
De Paris à Saint-Pétersbourg
Voulez vous faire un tour?

Из Парижа в Санкт-Петербург

Между нашими пальцами текут наши напрасные слезы,
Наши сердца и их глупости в наших полных руках.
Они больше не кровоточат, но, Боже мой, как же они тянутся
К горизонту нашей былой истории.
И это тяжкое бремя, когда мои кулаки вспоминают,
Вспоминают тот день,

Когда ты увёз меня, дорогой мой,
Из Парижа в Санкт-Петербург.
Когда я снова прохожу наш путь,
Я вижу, как ты говоришь мне: "Привет,
Не хотите ли прогуляться?"

Между нашими бедрами сильные чувства изнемогают,
Ничто больше не дышит в наших животах.
Если мы все еще чувствуем запах обещаний,
То это потому, что мы заглушили их бутылкой.
И это тяжкое бремя, если я вдруг позвоню тебе,
Позвоню и скажу: "На помощь!"

Да, ты увёз меня, дорогой мой,
Из Парижа в Санкт-Петербург.
Когда я снова прохожу наш путь,
Я вижу, как ты говоришь мне: "Привет,
Не хотите ли прогуляться?
На диване в гостиной,
Вместе ощутить прикосновение бархата?"
С тех пор я потеряла чувство юмора.
Из Парижа в Санкт-Петербург
Я все еще ищу тебя, но ты бежишь.

Да, ты увёз меня, дорогой мой,
Из Парижа в Санкт-Петербург.
Когда я снова прохожу наш путь,
Я вижу, как ты говоришь мне: "Привет,
Не хотите ли прогуляться?
На диване в гостиной,
Вместе ощутить прикосновение бархата?"
С тех пор я потеряла чувство юмора.
Из Парижа в Санкт-Петербург
Не хотите ли прогуляться?