Текст и перевод песни Coralie Clément - L'Effet Jokari

L'Effet Jokari

J'ai beau échouer, j'essaye encore
J'ai beau m'ennuyer, rien ne m'endort
J'ai beau m'amuser, je ris pas fort
J'ai beau sangloter, jamais je pleure

C'est l'effet jokari, mon cher
La balle n'atteint jamais vraiment les airs

Je veux t'embrasser mais pas encore
Je ne veux pas trop faire trop d'effort
Je ne t'aime pas, non, je t'adore
Je voudrais t'adorer bien plus fort

C'est l'effet jokari, mon cher
La balle n'atteint jamais vraiment les airs

C'est l'effet jokari qui dure
La balle te revient dans la figure, dans la figure

J'ai beau tout gagner, je doute encore
J'ai beau m'éloigner, je te sens encore

The Jokari Effect

I may fail, but I try again
I may be bored, but nothing puts me to sleep
I may have fun, but I don't laugh out loud
I may sob, but I never cry

That's the jokari effect, my dear
The ball never truly reaches the air

I want to kiss you but not yet
I don't want to try too hard
I don't like you, no, I adore you
I wish I could adore you so much more

That's the jokari effect, my dear
The ball never truly reaches the air

It's the jokari effect that lasts
The ball comes back to hit you in the face, in the face

I may win everything, but I still doubt
I may move away, but I can still feel you