Текст и перевод песни Coralie Clément - La Belle Affaire

La Belle Affaire

Et quand bien même ma vie te pose un problème
Et quand bien même je t'avoue ce que j'aime
Et quand bien même jamais je ne dis que j'aime
Et quand bien même ça reste toujours un problème
Et moi quand même je perds toujours ce que j'aime

Toutoutoutotutou
La belle affaire
Toutoutoutotutou
La belle affaire

Et quand bien même ma vie te pose un problème
Et quand bien même tu m'avoue que tu m'aime
Et quand bien même jamais je ne dirais "je t'aime"
Et moi quand même ce sont mes larmes que je traine
Et moi quand même je perds toutjours ce que j'aime

Toutoutoutotutou
La belle affaire
Toutoutoutotutou
La belle affaire

Et quand bien même ta vie nous pose un problème
Et quand bien même je t'avoue, oui, je t'aime
Et quand bien même la nuit de silence me gène
Et moi quand même ce sont tes coup qui m'éteigne
Et moi quand même j'oublie toujours que je t'aime

Toutoutoutotutou
La belle affaire
Toutoutoutotutou
La belle affaire
Toutoutoutotutou
La belle affaire
La belle affaire
La belle affaire

It's Not a Big Deal

Even if my life is a problem for you
Even if I confess to you what I love
Even if I never say that I love you
Even if it's always a problem
And I still lose what I love

Toutoutoutotutou
It's not a big deal
Toutoutoutotutou
It's not a big deal

Even if my life is a problem for you
Even if you confess to me that you love me
Even if I never say "I love you"
And I still carry my tears
And I still lose what I love

Toutoutoutotutou
It's not a big deal
Toutoutoutotutou
It's not a big deal

Even if your life is a problem for us
Even if I confess to you, yes, I love you
Even if the night of silence bothers me
And I still get extinguished by your blows
And I still forget that I love you

Toutoutoutotutou
It's not a big deal
Toutoutoutotutou
It's not a big deal
Toutoutoutotutou
It's not a big deal
It's not a big deal
It's not a big deal