Текст и перевод песни Coralie Clément - Le dernier train

Le dernier train

J'ai si peur de ces romances
Qui finissent avant qu'elles commencent
J'ai peur dans le noir, peur du hasard
J'ai peur des trains dans les gares

J'ai si peur des sentiments
Les mot, les mots c'est du roman
Je n'irai pas plus loin, croyez-le bien
L'amour est sur le déclin

Mais si vous ratez votre dernier train
Pour m'emmener danser jusqu'au matin
Vous dire je t'aime, j'ai peur je le crains
Je ne le pourrai pas

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t'aime, j'ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

J'ai si peur des conséquences
Des actes manqués, quand j'y pense
Je ne conjugue rien au futur lointain
J'ai beau remettre à demain

Les torts c'est pour les absents
C'est la raison du plus offrant
Ce n'est qu'un au revoir
Un dernier regard, un amour sur le départ

Mais si vous ratez votre dernier train
Pour m'emmener danser jusqu'au matin
Vous dire je t'aime, j'ai peur je le crains
Je ne le pourrai pas

Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t'aime, j'ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

Последний поезд

Я так боюсь этих романов,
Которые заканчиваются, не успев начаться.
Я боюсь темноты, боюсь случайностей,
Я боюсь поездов на вокзалах.

Я так боюсь чувств,
Слова, слова – это просто романтика.
Я не зайду дальше, поверьте мне,
Любовь идет на убыль.

Но если ты опоздаешь на свой последний поезд,
Чтобы увезти меня танцевать до утра,
Сказать тебе, что я люблю тебя, боюсь, боюсь,
Я не смогу этого сделать.

Никогда не проси моей руки,
Не назначай мне свидание на завтра,
Сказать тебе, что я люблю тебя, боюсь, боюсь,
Я не смогу этого сделать.

Я так боюсь последствий,
Упущенных возможностей, когда я думаю об этом.
Я ничего не представляю в далеком будущем,
Хотя я и пытаюсь отложить на завтра.

Ошибки – это для отсутствующих,
Это закон сильного,
Это всего лишь прощание,
Последний взгляд, любовь, которая уходит.

Но если ты опоздаешь на свой последний поезд,
Чтобы увезти меня танцевать до утра,
Сказать тебе, что я люблю тебя, боюсь, боюсь,
Я не смогу этого сделать.

Никогда не проси моей руки,
Не назначай мне свидание на завтра,
Сказать тебе, что я люблю тебя, боюсь, боюсь,
Я не смогу этого сделать.