Текст и перевод песни Coralie Clément - A Demi Mot

A Demi Mot

J'aimerais te dire qu'un jour c'est sur
J'oublierai forcément le pire
A nouveau je pourrai sourire
Je ne longerai plus les murs

J'aimerais te dire qu'un soir d'été
Je me ferai aux ecchymoses
Qui ont brisé ma vie en rose
Pour l'éternité

J'aurais voulu te dire aussi
Que l'amour ça n'a pas de prix
Que la peur et l'ennui
Ont gâche ta vie
Ont gâché ma vie

On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire "Adieu

C'était bien, c'était bien
Mais adieu"

J'aimerais te dire qu'un jour ou l'autre
On ne connaitra plus rien l'un de l'autre
A nouveau on pourra se dire
Qu'il y a bien pire

J'aimerais te dire qu'une nuit d'ivresse
Je n'aurais plus vraiment de tendresse
Je dirais tout à demi mots
Je tournerais le dos
Et de dos,

On se fera sans doute des aveux
On se surprend à se dire "Adieu
C'était bien, mais adieu"

A Demi Mot

I wish I could tell you that one day, for sure
I'll forget the worst
I'll smile again
I won't walk along the walls anymore

I wish I could tell you that one summer night
I'll get used to the bruises
That broke my life in pink
For eternity

I wish I could also tell you
That love has no price
That fear and boredom
Ruined your life
Ruined my life

We will probably make confessions
We will surprise ourselves by saying "Goodbye

It was good, it was good
But goodbye"

I wish I could tell you that one day or another
We'll know nothing about each other
We'll be able to say again
That there is much worse

I wish I could tell you that one night of intoxication
I'll have no real tenderness left
I'll say everything in half-words
I'll turn my back
And from the back,

We will probably make confessions
We will surprise ourselves by saying "Goodbye
It was good, but goodbye"