Текст и перевод песни Coralie Clément - パリ 夜10時

パリ 夜10時

De la Chapelle au musée d'Orsay
De Bagatelle au bar du Chatelêt
A la Sorbonne suçons et sorbets
On se pomponne on sort désormais
La ville a comme un front de mer
On fait des enfants en plein air
On fait de bien mauvaises affaires
Ca finit place Voltaire face contre terre
Paris dix heures du soir
Paris, les Grands Boulevards
Paris envie d'y vivre ma vie
Enfin survivre; Paris, des gens bizarres
Paris, dix heures du soir
De la Madeleine au Boulevard Ney
De la rue Fontaine aux quais
Après le dernier dernier verre, après le plein de super. Cette ville est belle et délétère
Ça finit ventre à terre, rue des Saints-Pères
Avant toi, j'ignorais tout, tout du grand amour
J'avais fais le tour de tout
J'étais même allée tout autour
J'étais brisée, brassée, dévaluée par mon entourage, dégage, dégage, dégage
Paris dix heures du soir
Paris, les Grands Boulevards
Paris envie d'y vivre ma vie, enfin survivre
Paris des gens bizarres, Paris dix heures du soir

Париж, 10 вечера

От часовни до музея Орсе,
от Багатель до бара Шатле,
в Сорбонне – леденцы и сорбе,
мы прихорашиваемся и, наконец, выходим в свет.
Город похож на набережную,
мы занимаемся любовью прямо на улице,
мы проворачиваем не очень хорошие делишки,
а заканчиваем на площади Вольтера, уткнувшись лицом в землю.
Париж, десять вечера,
Париж, Большие бульвары,
Париж, желание прожить здесь всю свою жизнь,
наконец-то выжить. Париж, странные люди,
Париж, десять вечера.
От Мадлен до бульвара Ней,
с улицы Фонтен до набережных.
После последнего, последнего бокала, после полной заправки. Этот город прекрасен и губителен,
все заканчивается на улице Сент-Пер, распростершись на земле.
До тебя, дорогой, я ничего не знала о настоящей любви,
я все повидала,
я даже объехала весь мир.
Я была разбита, измотана, обесценена моим окружением, убирайся, убирайся, убирайся.
Париж, десять вечера,
Париж, Большие бульвары,
Париж, желание прожить здесь всю свою жизнь, наконец-то выжить.
Париж, странные люди, Париж, десять вечера.