Текст и перевод песни Corazón Serrano - Sueños de amor

Sueños de amor

Estoy enamorada, ya no siento nada sin tu corazón
Mariposas al viento, pintan mis amores, sueños de amor...

Y yo vivo para ti, y yo sueño junto a ti,
Y yo vivo para ti, y yo sueño junto a ti.

Como te extraño mi amor, si estoy dormida sueño contigo
Siento que estás junto a mi, pero al despertar estoy sola,
Solo con mis sueños de amor...

¡Corazón Serrano!

Estoy enamorada, ya no siento nada sin tu corazón
Mariposas al viento, pintan mis amores, sueños de amor...

Y yo vivo para ti, y yo sueño junto a ti,
Y yo vivo para ti, y yo sueño junto a ti.

Esta bomba para cantar, para bailar, para soñar,
Este ritmo para cantar, para bailar, para soñar.

¡Corazón Serrano!

Cuando vengo nomas vengo,
Ya sabrás para que vengo,
Cuando vengo nomas vengo,
Ya sabrás para que vengo,
A darte mi corazón, a darte mi corazón
Que lo es único que tengo, que es lo único que tengo.
Haycuna manta cuisticay, Haycuna manta cuisticay

A mí me gustan los serranitos,
A mí me privan los costeñitos,
Aaay... Chiquichiquichiquichay, ay serranito,
Chiquichiquichiquichay, ay costeñito.

¡Corazón Serrano!

Por ahí viene bailando ya el San Juan, el San Juan,
Por ahí viene meneando ya el San Juan, el San Juan,
A la fiesta de mi patrón, mi Longa, mi Longa...

Baila, baila Longuita baila más,
Aprovecha que de esta no hay otra más,
Baila, baila Longuita baila más,
Aprovecha que de esta no hay otra más,
Tusuchendo el anaco por aquí, por allá,
Tusuchendo el anaco por aquí, por allá.

Y porque tú no me quieres mi vida, mejor me voy, me voy, me voy...

¡Corazón Serrano!

Me voy para no volver, me voy para no volver,
Al otro lado del río, donde no te vuelva a ver.

Tal vez yendome hallaré,
El amor y la esperanza que a tu lado no encontré.

Al otro lado del río me iré,
Te juró mi vida que no volveré,

Al otro lado del río donde no te vuelva a ver...

Adiós, adiós mi vida, hasta siempre mi amor.

Rêves d'amour

Je suis amoureuse, je ne ressens plus rien sans ton cœur
Des papillons dans le vent, peignent mes amours, rêves d'amour...

Et je vis pour toi, et je rêve à tes côtés,
Et je vis pour toi, et je rêve à tes côtés.

Comme je t'aime mon amour, même endormie, je rêve de toi
Je sens que tu es à mes côtés, mais en me réveillant, je suis seule,
Seule avec mes rêves d'amour...

¡Corazón Serrano!

Je suis amoureuse, je ne ressens plus rien sans ton cœur
Des papillons dans le vent, peignent mes amours, rêves d'amour...

Et je vis pour toi, et je rêve à tes côtés,
Et je vis pour toi, et je rêve à tes côtés.

Ce rythme pour chanter, pour danser, pour rêver,
Ce rythme pour chanter, pour danser, pour rêver.

¡Corazón Serrano!

Quand je viens, je viens juste,
Tu sauras pourquoi je viens,
Quand je viens, je viens juste,
Tu sauras pourquoi je viens,
Pour te donner mon cœur, pour te donner mon cœur
C'est tout ce que j'ai, c'est tout ce que j'ai.
Haycuna manta cuisticay, Haycuna manta cuisticay

J'aime les serranos,
J'aime les habitants de la côte,
Aaay... Chiquichiquichiquichay, oh serrano,
Chiquichiquichiquichay, oh habitant de la côte.

¡Corazón Serrano!

Le voilà qui arrive en dansant, Saint-Jean, Saint-Jean,
Le voilà qui arrive en se balançant, Saint-Jean, Saint-Jean,
À la fête de mon patron, mon Longa, mon Longa...

Danse, danse Longuita danse plus,
Profite, il n'y en aura pas d'autre comme ça,
Danse, danse Longuita danse plus,
Profite, il n'y en aura pas d'autre comme ça,
En secouant ton anaco par-ci, par-là,
En secouant ton anaco par-ci, par-là.

Et parce que tu ne m'aimes pas ma vie, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...

¡Corazón Serrano!

Je m'en vais pour ne plus revenir, je m'en vais pour ne plus revenir,
De l'autre côté de la rivière, où je ne te reverrai plus.

Peut-être en partant, je trouverai,
L'amour et l'espoir que je n'ai pas trouvé à tes côtés.

De l'autre côté de la rivière, je m'en irai,
Je te jure ma vie que je ne reviendrai pas,

De l'autre côté de la rivière, où je ne te reverrai plus...

Au revoir, au revoir ma vie, à jamais mon amour.