Vida Ya No Es Vida - Corazón Serrano перевод на немецкий

Vida Ya No Es Vida

Ay, amor, ¿por qué te alejas?
Corazón, ¿por qué me dejas solo?, así
No comprendo tu partida
Siento que todo se muere para mí

¿Dónde están tus juramentos, la promesa de amarnos?
Todo lo que me decías, el viento se lo llevó
Porque sin ti yo no existo, contigo quiero vivir
Porque vida ya no es vida si tú no estás junto a mí

¿Cómo no voy a quererte?, si eres todo para mí
Si te vas, mis sueños se van
Porque me paso pensando día y noche, mi vida
Si no estás se acabará

Ay, amor, ¿por qué te alejas?
Corazón, ¿por qué me dejas solo?, así
No comprendo tu partida
Siento que todo se muere para mí

¿Dónde están tus juramentos, la promesa de amarnos?
Todo lo que me decías, el viento se lo llevó
Porque sin ti yo no existo, contigo quiero vivir
Porque vida ya no es vida si tú no estás junto a mí

¿Cómo no voy a quererte?, si eres todo para mí
Si te vas, mis sueños se van
Porque me paso pensando día y noche, mi vida
Si no estás se acabará

Das Leben ist kein Leben mehr

Ach, meine Liebe, warum entfernst du dich?
Mein Herz, warum lässt du mich so allein?
Ich verstehe deinen Abschied nicht.
Ich fühle, dass alles für mich stirbt.

Wo sind deine Schwüre, das Versprechen, uns zu lieben?
Alles, was du mir sagtest, hat der Wind davongetragen.
Denn ohne dich existiere ich nicht, mit dir will ich leben.
Denn das Leben ist kein Leben mehr, wenn du nicht bei mir bist.

Wie könnte ich dich nicht lieben, wenn du alles für mich bist?
Wenn du gehst, vergehen meine Träume.
Weil ich Tag und Nacht nachdenke, mein Leben,
wenn du nicht da bist, wird es enden.

Ach, meine Liebe, warum entfernst du dich?
Mein Herz, warum lässt du mich so allein?
Ich verstehe deinen Abschied nicht.
Ich fühle, dass alles für mich stirbt.

Wo sind deine Schwüre, das Versprechen, uns zu lieben?
Alles, was du mir sagtest, hat der Wind davongetragen.
Denn ohne dich existiere ich nicht, mit dir will ich leben.
Denn das Leben ist kein Leben mehr, wenn du nicht bei mir bist.

Wie könnte ich dich nicht lieben, wenn du alles für mich bist?
Wenn du gehst, vergehen meine Träume.
Weil ich Tag und Nacht nachdenke, mein Leben,
wenn du nicht da bist, wird es enden.