Текст и перевод песни Corb Lund - Alt Berliner Blues

Alt Berliner Blues

She growls in barroom German
As the smoke hangs from her lips
She could attract her own Gestapo
With the way she moves her hips
No complaints about her service
'Cause she's good and she'd get rich
If these cheap, young, broke and trust fund
Ex-pat kids would learn to tip

There ain't no better place to find you if you've got yourself to lose
And all she wants is to get down, with the Alt Berliner Blues

Well she can still remember when they first went off the mark
The windows all got shuttered and theaters went dark
She won the whole town over with her renaissance burlesque
Pelts of wolf and coyote, bear claw necklace on her chest

Well ain't no better place to find you if you've got yourself to lose
And all she wants is to get down with the Alt Berliner Blues

Well stumble over tourists at the remnants of the wall
Hung over from the Schnapps and funky Prussian alcohol
Well it kind of feels like lots of U.S. voices in the crowd
And the singers drowned in reverb and the drum machine's too loud

You won't find no better place across the whole of the EU
If all you want is to get down with the Alt Berliner Blues

Herr Guild I hope you're happy with yourself and all your freundinnen
May your throat be parched and broken and your hunger disappointing
A century of thirst outlasting two or three world wars
One hundred year old beer halls that do not exist no more

There ain't nothing left but ghosts of many lifetimes worth of booze
Ain't nothing gonna get you gone like the Alt Berliner Blues

Alt Berliner Blues

Elle grogne en allemand de bar
Alors que la fumée pend de ses lèvres
Elle pourrait attirer sa propre Gestapo
Avec la façon dont elle bouge ses hanches
Pas de plaintes concernant son service
Parce qu'elle est bonne et elle deviendrait riche
Si ces jeunes, fauchés, et à trust fund
Enfants expats apprenaient à donner un pourboire

Il n'y a pas de meilleur endroit pour te trouver si tu t'es perdu
Et tout ce qu'elle veut, c'est descendre, avec l'Alt Berliner Blues

Eh bien, elle se souvient encore quand ils ont déraillé pour la première fois
Les fenêtres ont toutes été condamnées et les théâtres se sont éteints
Elle a conquis toute la ville avec son burlesque de la Renaissance
Fourrures de loup et de coyote, collier en griffes d'ours sur sa poitrine

Eh bien, il n'y a pas de meilleur endroit pour te trouver si tu t'es perdu
Et tout ce qu'elle veut, c'est descendre avec l'Alt Berliner Blues

Eh bien, trébuche sur les touristes aux vestiges du mur
La gueule de bois du Schnapps et de l'alcool prussien funky
Eh bien, ça ressemble un peu à beaucoup de voix américaines dans la foule
Et les chanteurs noyés dans la réverbération et la boîte à rythmes est trop forte

Tu ne trouveras pas de meilleur endroit dans toute l'UE
Si tout ce que tu veux, c'est descendre avec l'Alt Berliner Blues

Herr Guild, j'espère que tu es content de toi et de toutes tes freundinnen
Que ta gorge soit sèche et cassée et que ta faim soit décevante
Un siècle de soif survécut à deux ou trois guerres mondiales
Des brasseries centenaires qui n'existent plus

Il ne reste plus que des fantômes de bières de plusieurs vies
Rien ne te fera partir comme l'Alt Berliner Blues