Текст и перевод песни Corb Lund - Alt Berliner Blues

Alt Berliner Blues

She growls in barroom German
As the smoke hangs from her lips
She could attract her own Gestapo
With the way she moves her hips
No complaints about her service
'Cause she's good and she'd get rich
If these cheap, young, broke and trust fund
Ex-pat kids would learn to tip

There ain't no better place to find you if you've got yourself to lose
And all she wants is to get down, with the Alt Berliner Blues

Well she can still remember when they first went off the mark
The windows all got shuttered and theaters went dark
She won the whole town over with her renaissance burlesque
Pelts of wolf and coyote, bear claw necklace on her chest

Well ain't no better place to find you if you've got yourself to lose
And all she wants is to get down with the Alt Berliner Blues

Well stumble over tourists at the remnants of the wall
Hung over from the Schnapps and funky Prussian alcohol
Well it kind of feels like lots of U.S. voices in the crowd
And the singers drowned in reverb and the drum machine's too loud

You won't find no better place across the whole of the EU
If all you want is to get down with the Alt Berliner Blues

Herr Guild I hope you're happy with yourself and all your freundinnen
May your throat be parched and broken and your hunger disappointing
A century of thirst outlasting two or three world wars
One hundred year old beer halls that do not exist no more

There ain't nothing left but ghosts of many lifetimes worth of booze
Ain't nothing gonna get you gone like the Alt Berliner Blues

Старый Берлинский Блюз

Она рычит на барном немецком,
Выпуская дым изо рта.
Она могла бы привлечь собственное гестапо
Тем, как она двигает бедрами.
Никаких жалоб на ее обслуживание,
Потому что она хороша, и она была бы богата,
Если бы эти дешевые, молодые, нищие детишки из трастовых фондов
Научились бы давать чаевые.

Нет лучшего места, чтобы найти тебя, если ты хочешь себя потерять,
И все, чего она хочет, это погрузиться в Старый Берлинский Блюз.

Она все еще помнит, как все началось,
Окна были закрыты ставнями, а театры погрузились во тьму.
Она покорила весь город своим ренессансным бурлеском,
Шкуры волка и койота, колье из медвежьих когтей на груди.

Нет лучшего места, чтобы найти тебя, если ты хочешь себя потерять,
И все, чего она хочет, это погрузиться в Старый Берлинский Блюз.

Спотыкаемся о туристов у остатков стены,
С похмелья от шнапса и странного прусского алкоголя.
Кажется, в толпе много американских голосов,
И певцы тонут в реверберации, а драм-машина слишком громкая.

Ты не найдешь места лучше во всем Евросоюзе,
Если все, чего ты хочешь, это погрузиться в Старый Берлинский Блюз.

Герр Гильд, надеюсь, ты доволен собой и всеми своими фрау,
Пусть твое горло будет сухим и разбитым, а голод - неутолимым.
Вековая жажда, пережившая две или три мировые войны,
Сотнилетние пивные, которых больше не существует.

Не осталось ничего, кроме призраков, проживших много жизней за выпивкой,
Ничто не заставит тебя уйти, как Старый Берлинский Блюз.