Текст и перевод песни Corb Lund - Bible on the Dash

Bible on the Dash

A two night stand in Tulsa pullin out an' headed west
Freddie grabbed the Gideons from the hotel in the desk
An' we said "what's the matter brother? Are you worried about your soul"
He said "better safe than sorry boys, that's just how I role"
We hit the road a feelin' cool as Crosby, Stills and Nash overflowin' with the spirit an a bible on the dash

Well we pulled the whole thing over for the flashin reds and blues
The police come to the window and he said "Have you heard the news?"
He said "don't get smart with me boy, why you doin 95?"
"My foot is heavy with redemption, I'm just blessed to be alive!"
He said "I oughtta pull you out a' there an' beat you black and blue"
I placed my hand upon the good book an' said "what would Jesus do?"

Its better than insurance, registration or lyin
It's better than these fake ID's I have to keep buyin'
It's even better than an envelope stuffed with cash
They always said it'd save me, that old bible on the da-ash

Well 'round these parts that hair alone'll make probable cause
If you're movin through my county, you'll obey my earthly laws
Well we did our best to quote some holy red chapter or verse
"What kinda music you boys makin?"
We said "Christian music sir!"
Well he thought about, contemplated, twirled his cop moustache
"Alright ya'lls be careful now, just don't drive quite so fast"

It's better than insurance, registration or lyin
It's better than these fake ID's I keep on buyin'
It's even better than an envelope stuffed with cash
They always said it'd save me, that old bible on the da-ash

Well crossin at the border a few months later we heard "FREEZE"
Pull in over there son, we gonna do some search and seize.
Maybe if we'd been more famous he'd a said just move along
If he'd a seen us on the TV, if he'd a had his single songs
Well he's just about to ask us where's the money guns and hash
Well I's prayin it would save me, that 'ol bible on the dash

His hand was on his pistol, his dog was on his leash
An that shepard he was a keeping a pretty close eye on the sheep

We got a list we're gonna look at, see if we can't find your names
We got parabolic laser beams hears everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus

"Yes sir well I hope the good lord keeps an eye on all of us, yup"

Its better than a green card, it's better than lyin'
It's better than these work visa's I keep on buyin'
It's better than an envelope stuffed with cash
Lord I'm at the border with a bible on the da-ash

La Bible sur le Tableau de Bord

Deux nuits à Tulsa, on décolle et on file vers l'ouest
Freddie a pris les Bibles dans le bureau de l'hôtel
Et on lui a dit : "Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ? Tu t'inquiètes pour ton âme ?"
Il a dit : "Mieux vaut prévenir que guérir, les gars, c'est comme ça que je fonctionne."
On a pris la route, se sentant cool comme Crosby, Stills et Nash, débordant d'esprit et avec une bible sur le tableau de bord

On a arrêté pour les lumières rouges et bleues qui clignotent
Le flic arrive à la fenêtre et dit : "Tu as entendu les nouvelles ?"
Il dit : "Ne fais pas le malin, gamin, pourquoi tu roules à 95 ?"
"Mon pied est lourd de rédemption, je suis juste heureux d'être en vie !"
Il a dit : "Je devrais te sortir de là et te mettre une raclée."
J'ai posé ma main sur le bon livre et j'ai dit : "Qu'est-ce que Jésus ferait ?"

C'est mieux que l'assurance, l'immatriculation ou les mensonges
C'est mieux que ces fausses cartes d'identité que je dois continuer à acheter
C'est même mieux qu'une enveloppe remplie de cash
Ils ont toujours dit que ça me sauverait, cette vieille bible sur le tableau de bord

Par ici, ces cheveux suffisent à créer une cause probable
Si tu traverses mon comté, tu obéis à mes lois terrestres
On a fait de notre mieux pour citer un chapitre ou un verset sacré rouge
"Quel genre de musique vous faites, les gars ?"
On a dit : "De la musique chrétienne, monsieur !"
Il a réfléchi, contemplé, twirling sa moustache de flic
"Allez, faites attention, ne roulez pas si vite"

C'est mieux que l'assurance, l'immatriculation ou les mensonges
C'est mieux que ces fausses cartes d'identité que je continue à acheter
C'est même mieux qu'une enveloppe remplie de cash
Ils ont toujours dit que ça me sauverait, cette vieille bible sur le tableau de bord

En traversant la frontière quelques mois plus tard, on a entendu "HALT"
Allez vous garer là-bas, mon garçon, on va faire une fouille
Peut-être que si on était plus célèbres, il nous aurait dit de passer notre chemin
S'il nous avait vus à la télé, s'il avait eu nos singles
Il est sur le point de nous demander où est l'argent, les armes et le haschisch
J'ai prié qu'elle me sauve, cette vieille bible sur le tableau de bord

Sa main était sur son arme à feu, son chien était en laisse
Et ce berger, il gardait un œil sur les moutons

On a une liste qu'on va regarder, on va voir si on ne trouve pas vos noms
On a des faisceaux laser paraboliques qui entendent tout ce que vous dites
On a des rayons X ultraviolets qui peuvent voir à travers votre bus

"Oui monsieur, eh bien j'espère que le bon Dieu veille sur nous tous, oui"

C'est mieux qu'une carte verte, c'est mieux que de mentir
C'est mieux que ces visas de travail que je continue à acheter
C'est mieux qu'une enveloppe remplie de cash
Seigneur, je suis à la frontière avec une bible sur le tableau de bord