Текст и перевод песни Corb Lund - Bible on the Dash

Bible on the Dash

A two night stand in Tulsa pullin out an' headed west
Freddie grabbed the Gideons from the hotel in the desk
An' we said "what's the matter brother? Are you worried about your soul"
He said "better safe than sorry boys, that's just how I role"
We hit the road a feelin' cool as Crosby, Stills and Nash overflowin' with the spirit an a bible on the dash

Well we pulled the whole thing over for the flashin reds and blues
The police come to the window and he said "Have you heard the news?"
He said "don't get smart with me boy, why you doin 95?"
"My foot is heavy with redemption, I'm just blessed to be alive!"
He said "I oughtta pull you out a' there an' beat you black and blue"
I placed my hand upon the good book an' said "what would Jesus do?"

Its better than insurance, registration or lyin
It's better than these fake ID's I have to keep buyin'
It's even better than an envelope stuffed with cash
They always said it'd save me, that old bible on the da-ash

Well 'round these parts that hair alone'll make probable cause
If you're movin through my county, you'll obey my earthly laws
Well we did our best to quote some holy red chapter or verse
"What kinda music you boys makin?"
We said "Christian music sir!"
Well he thought about, contemplated, twirled his cop moustache
"Alright ya'lls be careful now, just don't drive quite so fast"

It's better than insurance, registration or lyin
It's better than these fake ID's I keep on buyin'
It's even better than an envelope stuffed with cash
They always said it'd save me, that old bible on the da-ash

Well crossin at the border a few months later we heard "FREEZE"
Pull in over there son, we gonna do some search and seize.
Maybe if we'd been more famous he'd a said just move along
If he'd a seen us on the TV, if he'd a had his single songs
Well he's just about to ask us where's the money guns and hash
Well I's prayin it would save me, that 'ol bible on the dash

His hand was on his pistol, his dog was on his leash
An that shepard he was a keeping a pretty close eye on the sheep

We got a list we're gonna look at, see if we can't find your names
We got parabolic laser beams hears everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus

"Yes sir well I hope the good lord keeps an eye on all of us, yup"

Its better than a green card, it's better than lyin'
It's better than these work visa's I keep on buyin'
It's better than an envelope stuffed with cash
Lord I'm at the border with a bible on the da-ash

Библия на Приборной Панели

Две ночи в Тулсе, и вот мы уже мчим на запад,
Фредди прихватил с собой Библию Гидеона с тумбочки в отеле.
Мы спросили: "В чём дело, брат? Душа не на месте?"
Он ответил: "Бережёного, как говорится, Бог бережёт, таков мой принцип".
Мы помчались по дороге, чувствуя себя круче, чем Crosby, Stills & Nash, переполненные духом и с Библией на приборной панели.

Ну, мы и притормозили, увидев мигалки.
Полицейский подошёл к окну и сказал: "Новости слышали?"
"Не умничай со мной, парень, почему ты прёшь 95?"
"Нога моя тяжела от искупления, я просто счастлив быть живым!"
Он сказал: "Мне бы вытащить тебя оттуда и отделать до синяков".
Я положил руку на священную книгу и сказал: "А как бы поступил Иисус?"

Это лучше, чем страховка, регистрация или ложь,
Это лучше, чем эти поддельные документы, которые я постоянно покупаю,
Это даже лучше, чем конверт, набитый наличными,
Всегда говорили, что она меня спасёт, эта старая Библия на приборной панели.

В этих краях даже причёска может стать поводом для подозрений,
Если ты едешь по моему округу, то будешь подчиняться моим земным законам.
Ну, мы изо всех сил старались процитировать какую-нибудь святую главу или стих.
"А какую музыку вы, ребята, играете?"
"Христианскую музыку, сэр!"
Он подумал, поразмыслил, покрутил свои полицейские усы.
"Ладно, ребята, будьте осторожны, просто не гоняйте так быстро".

Это лучше, чем страховка, регистрация или ложь,
Это лучше, чем эти поддельные документы, которые я постоянно покупаю,
Это даже лучше, чем конверт, набитый наличными,
Всегда говорили, что она меня спасёт, эта старая Библия на приборной панели.

Пересекая границу несколько месяцев спустя, мы услышали: "СТОЯТЬ!"
"Прижмитесь к обочине, сынок, мы собираемся провести обыск".
Может быть, если бы мы были более известными, он бы сказал: "Проезжайте".
Если бы он видел нас по телевизору, если бы у него были наши песни.
Он уже готов был спросить нас, где деньги, оружие и наркотики.
Я молился, чтобы она спасла меня, эта старая Библия на приборной панели.

Его рука лежала на пистолете, его собака была на поводке,
И этот пастух очень внимательно следил за своими овцами.

"У нас есть список, мы его сверим, посмотрим, не найдём ли ваших имён",
"У нас есть параболические лазерные лучи, которые слышат всё, что вы говорите",
"У нас есть ультрафиолетовые рентгеновские лучи, которые видят ваш автобус насквозь".

"Да, сэр, ну, надеюсь, Господь присматривает за всеми нами, ага".

Это лучше, чем грин-карта, это лучше, чем ложь,
Это лучше, чем эти рабочие визы, которые я постоянно покупаю,
Это лучше, чем конверт, набитый наличными,
Господи, я стою на границе с Библией на приборной панели.