Текст и перевод песни Corb Lund - Drink It Like You Mean It

Drink It Like You Mean It

Well, if you're gonna take that chair and if you're gonna be sittin' there
But if you're gonna stay and keep me company
I ain't gonna brook no doubt, we ain't gonna fool about
You gotta drink it like you mean it here with me

Drink it like you mean it, like the serious people do
If you're down and broken hearted and you've got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last

We ain't gonna nurse nor sip, we're gonna get some past our lips
There ain't gonna be no trace of irony
We ain't gonna nudge nor wink, nor smirk, nor smile, nor blink
You gotta drink it like you mean it here with me

Drink it like you mean it, like the serious people do
If you're down and broken hearted and you've got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last

Drink it like you mean it, like the serious people do
If you're down and broken hearted and you've got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last

Boire comme si tu le voulais vraiment

Eh bien, si tu vas prendre cette chaise et si tu vas t'asseoir là
Mais si tu vas rester et me tenir compagnie
Je ne vais pas supporter le moindre doute, on ne va pas se moquer
Tu dois boire comme si tu le voulais vraiment ici avec moi

Boire comme si tu le voulais vraiment, comme le font les gens sérieux
Si tu es abattu et le cœur brisé et que tu as de bonnes raisons de l'être
Bois comme si tu le voulais vraiment jusqu'au fond du verre
Avec détermination et une forte intention, bois jusqu'à la dernière goutte

On ne va pas le caresser ni le siroter, on va en faire passer un peu sur nos lèvres
Il n'y aura aucune trace d'ironie
On ne va pas se pousser du coude, ni faire un clin d'œil, ni sourire, ni rire, ni cligner des yeux
Tu dois boire comme si tu le voulais vraiment ici avec moi

Boire comme si tu le voulais vraiment, comme le font les gens sérieux
Si tu es abattu et le cœur brisé et que tu as de bonnes raisons de l'être
Bois comme si tu le voulais vraiment jusqu'au fond du verre
Avec détermination et une forte intention, bois jusqu'à la dernière goutte

Boire comme si tu le voulais vraiment, comme le font les gens sérieux
Si tu es abattu et le cœur brisé et que tu as de bonnes raisons de l'être
Bois comme si tu le voulais vraiment jusqu'au fond du verre
Avec détermination et une forte intention, bois jusqu'à la dernière goutte