Текст и перевод песни Corb Lund - Five Dollar Bill

Five Dollar Bill

I wrote my new song on a five dollar bill
But I won't be able to sing it until,
I get hot on the trail for to pick up the track,
Of the dirty little thief and get my five bucks back.

I first got the five dollars from a Montana man,
When he come across the line with a pistol in his hand,
He said gimme all your money but I got to his first,
And I took his Colts too and the whole first verse.

You see you couldn't buy liquor in the States back then,
So we saddled up the ponies and we loaded up the gin,
Rode underneath the shadow of the grande Old Chief,
To git some northern Rocky Mountain kinda tax relief,
You couldn't count on the cattle when the market got down,
And the veterinary bills to the doctor in town,
Both kids needed shoes and they had to get fed,
And a big old bank lien was over my head.

They wouldn't stop talking about Canadian rye,
Bouquet and the palate and it's crisp and it's dry,
In a Seagrams bottle, tasted mighty top shelf,
I said "well, thank you very much, sir, I cooked it myself",
Of course, that didn't wash with the boys down south,
Judging by the stream of color coming out of their mouth,
Though I can't figure why, cuz from where I stood,
It got 'em just as damn drunk as any store bought would.

Well, he come stormin' cross the border with six or eight guys,
Some damn fool saw fit to deputize,
But there weren't no sheriff nor a marshall in sight,
I guess the lawman was up drinkin' whiskey all night,
He said gimme all your money but I got to his first,
And I took his Colts too and the whole third verse,
But he picked my back pocket, worked the five bucks loose,
I had tucked in behind a can a Copenhagen snoose.

The dirty little double dealing, son-of-a-gun-of-a song stealin',
Chicken eatin' thief,
And get my five bucks back.

Un billet de cinq dollars

J'ai écrit ma nouvelle chanson sur un billet de cinq dollars
Mais je ne pourrai pas la chanter avant,
De me mettre sur la piste pour retrouver la trace,
De ce petit voleur et récupérer mes cinq dollars.

J'ai eu ces cinq dollars d'un homme du Montana,
Quand il est venu de l'autre côté de la ligne avec un pistolet à la main,
Il a dit donne-moi tout ton argent mais j'ai été plus rapide,
Et j'ai pris ses Colts aussi et tout le premier couplet.

Tu vois, tu ne pouvais pas acheter d'alcool aux États-Unis à l'époque,
Alors on a sellé les poneys et on a chargé le gin,
On a roulé sous l'ombre du grand Vieux Chef,
Pour avoir un peu de réduction d'impôt dans les Rocheuses du Nord,
Tu ne pouvais pas compter sur le bétail quand le marché baissait,
Et les factures vétérinaires du médecin en ville,
Les deux enfants avaient besoin de chaussures et il fallait les nourrir,
Et un gros vieux prêt bancaire pesait sur ma tête.

Ils n'arrêtaient pas de parler de seigle canadien,
Le bouquet et le palais et il est croustillant et sec,
Dans une bouteille de Seagrams, il avait un goût de première classe,
J'ai dit "Eh bien, merci beaucoup, monsieur, je l'ai fait moi-même",
Bien sûr, ça n'a pas convaincu les mecs du sud,
À en juger par le flot de couleur qui sortait de leur bouche,
Même si je ne comprends pas pourquoi, car d'où je me tenais,
Ça les a rendus aussi saouls que n'importe quel alcool du commerce.

Eh bien, il est arrivé en trombe de l'autre côté de la frontière avec six ou huit types,
Quelque imbécile a trouvé bon de le nommer shérif,
Mais il n'y avait ni shérif ni maréchal en vue,
Je suppose que le policier était en train de boire du whisky toute la nuit,
Il a dit donne-moi tout ton argent mais j'ai été plus rapide,
Et j'ai pris ses Colts aussi et tout le troisième couplet,
Mais il a fouillé ma poche arrière, a dérobé les cinq dollars,
Que j'avais caché derrière une boîte de snus Copenhagen.

Le sale petit double jeu, fils de pute voleur de chansons,
Voleur de poulet,
Et récupère mes cinq dollars.