Текст и перевод песни Corb Lund - Grizzly Bear Blues

Grizzly Bear Blues

Should I run or should I stand?
It's an old debate
'Cause sometimes it's a bluff charge
And then, sometimes it ain't
Can they run downhill?
Can they climb a tree?
Maybe that's just black bears
I can't remember, hmm, let's see

Should I shut up or should I shout?
And maybe try to scare 'em off
Well, pretty much most anything I do'll just piss 'em off
In the end, it don't matter
What you choose to do, of course
When 800 pounds of grizzly bear
Outruns a quarter horse

Well, them old grizzly blues
Got me kind of confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflicting views
And not too much good news about them bears

Well, I think I read it someplace
They kill only what they eat
So fumble through that guidebook
Just how often they eat meat

Well, somebody find some matches
Let's do a study of some kind
We'll make it scientific
And let's see what we can find

'Cause he looks almost friendly
With that easy amblin' gait
But when he decides he's hungry
Makes me wanna hibernate

Well, them old grizzly blues
Got me kinda confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflictin' views
And not too much good news about them bears

We've all heard that old chestnut
You know you don't outrun the grizz
You just outrun your slowest buddy
Whoever that guy is

And that cub you found's adorable
He's cute, yes I agree
But there's only one thing missin'
And that's mama, where is she?

They'll dig up dead horses
They smell 20 miles away
Thomas said it happened
On the ranch just this week

Now I'm all for conservation
I say protect the kitchen sink
But this bear don't seem endangered
It might be me that goes extinct

Well, them old grizzly blues
Got me kinda confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflicting views
And not too much good news about them bears

Грустные думы о медведях гризли

Бежать мне или стоять?
Старая дилемма,
Ведь иногда это ложная атака,
А иногда — нет.
Могут ли они бегать под гору?
Могут ли они лазить по деревьям?
Может быть, это только чёрные медведи,
Не могу вспомнить, хм, дай-ка подумать.

Мне замолчать или закричать?
И может быть, попытаться отпугнуть их?
Ну, почти всё, что я ни сделаю, только разозлит их.
В конце концов, это не имеет значения,
Что ты решишь делать, конечно,
Когда 800 фунтов медведя гризли
Обгоняют лошадь на четверть мили.

Эти грустные думы о медведях гризли
Сводят меня с ума,
Что же мне делать с этими медведями?
Да, эти грустные думы о медведях гризли
Рождают противоречивые мысли
И не так уж много хороших новостей об этих медведях.

Кажется, я где-то читал,
Что они убивают только для еды.
Так что поищи в этом справочнике,
Как часто они едят мясо.

Кто-нибудь, найдите спички,
Давайте проведём какое-нибудь исследование.
Мы сделаем его научным
И посмотрим, что сможем найти.

Ведь он выглядит почти дружелюбным
С этой лёгкой походкой,
Но когда он решит, что голоден,
Мне хочется впасть в спячку.

Эти грустные думы о медведях гризли
Сводят меня с ума,
Что же мне делать с этими медведями?
Да, эти грустные думы о медведях гризли
Рождают противоречивые мысли
И не так уж много хороших новостей об этих медведях.

Мы все слышали эту старую байку,
Что от гризли не убежишь.
Ты просто бежишь быстрее своего самого медленного приятеля,
Кто бы это ни был.

И этот детёныш, которого ты нашла, очарователен,
Он милый, да, я согласен.
Но не хватает только одного —
Его мамы, где она?

Они раскапывают мёртвых лошадей,
Чуют их за 20 миль.
Томас сказал, что это случилось
На ранчо, только на этой неделе.

Я всеми руками за охрану природы,
Говорю, нужно беречь даже раковину на кухне.
Но этот медведь не кажется вымирающим,
Может быть, это я вымру.

Эти грустные думы о медведях гризли
Сводят меня с ума,
Что же мне делать с этими медведями?
Да, эти грустные думы о медведях гризли
Рождают противоречивые мысли
И не так уж много хороших новостей об этих медведях.