Текст и перевод песни Corb Lund - Hurtin' Albertan

Hurtin' Albertan

A dually diesel pullin hard with a horse trailer in tow
Montana side of sweet grass and i'm headed home
Trophy buckles and whiskey bottles and a worn out saddle horn
Bareback riders and teamropers, huskin taber corn
The roads get better every time i cross north of forty nine
Well i tip my hat and it's good to be back across the medicine line

Hurting albertan with nothing more to lose
Too much oil money, not enough booze
East of the rockies and west of the rest
Do my best to do my damnedest and that's just about all I guess

Them windy b.c. mountain passes finally flatten out
Hairpin turns and pst got my heart up in my throat
It's hairy haulin horses up across the great divide
And them wild chilcotin buckaroos, they sure know how to ride
The roads get better every time i cross that british columbia line
I tip my hat and it's good to back across the kickin horse line

Well saskabush is pretty, yup she's pretty flat
And lord knows i'm a prairie boy so I'm pretty used to that
But farmers facin off with gophers, man it ain't the same
As bein home at the saddledome for the oilers at the flames
The roads get better every time i cross that saskatchewan line
I tip my hat and it's good to be back on mountain standard time

Alberta en souffrance

Un pick-up diesel à double essieu tire fort avec une remorque à chevaux en remorque
Côté Montana de Sweet Grass et je rentre à la maison
Boucles de trophées et bouteilles de whisky et une corne de selle usée
Cavaliers à dos nu et ropers en équipe, épiant du maïs de Taber
Les routes s'améliorent à chaque fois que je traverse au nord du quarante-neuf
Eh bien, je salue et c'est bon d'être de retour de l'autre côté de la ligne de la médecine

Albertain en souffrance, qui n'a plus rien à perdre
Trop d'argent du pétrole, pas assez d'alcool
À l'est des Rocheuses et à l'ouest du reste
Je fais de mon mieux pour faire de mon mieux et c'est à peu près tout, je suppose

Ces cols de montagne venteux de la Colombie-Britannique finissent par s'aplatir
Des virages en épingle à cheveux et pst m'a fait monter le cœur à la gorge
C'est un transport poilu de chevaux en traversant la grande division
Et ces cowboys sauvages de Chilcotin, ils savent vraiment comment monter à cheval
Les routes s'améliorent à chaque fois que je traverse cette ligne de la Colombie-Britannique
Je salue et c'est bon d'être de retour de l'autre côté de la ligne Kickin Horse

Eh bien, Saskabush est joli, ouais, elle est plutôt plate
Et Dieu sait que je suis un garçon des prairies alors j'y suis plutôt habitué
Mais les agriculteurs qui font face aux gophers, mec, ce n'est pas pareil
Que d'être à la maison au Saddledome pour les Oilers chez les Flames
Les routes s'améliorent à chaque fois que je traverse cette ligne de la Saskatchewan
Je salue et c'est bon d'être de retour à l'heure normale des montagnes