Текст и перевод песни Corb Lund - Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner

Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner

Pistolet antique inestimable tire sur son propriétaire surpris

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh, yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh, yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh

Inspect the silver inlay and the finely engraved steel

Observe les incrustations en argent et l'acier finement gravé

Rich carved ivory grips

Poignées richement sculptées en ivoire

With checkered lines that you can feel

Avec des lignes quadrillées que tu peux sentir

You'll find it premature

Tu trouveras prématuré

Who call the calibre obsolete

Ceux qui appellent le calibre obsolète

When olden-time design

Quand la conception d'antan

And modern treacherousness meet

Et la traîtrise moderne se rencontrent

It's a curio that's slipped

C'est une curiosité qui s'est glissée

Between our current laws as read

Entre nos lois actuelles, telles qu'elles sont lues

Priceless as an artifact

Inestimable comme un artefact

But leaves you just as dead

Mais te laisse tout aussi mort

Craftsmanship like this is not displayed much anymore

L'artisanat de ce genre n'est plus beaucoup présenté

And there ain't too many gangsters shooting Russian .44

Et il n'y a pas beaucoup de gangsters qui tirent avec des .44 russes

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh, yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh

To think a learned chronicler

Penser qu'un chroniqueur érudit

Like you would be the one

Comme toi serait celui

Whose eye for detail

Dont l'œil pour le détail

Failed to see him reaching for your gun (for your gun)

A échoué à voir qu'il tendait la main vers ton arme (pour ton arme)

But you must be the first in 90 years to meet his death

Mais tu dois être le premier en 90 ans à rencontrer sa mort

By way of antique archaic blackpowder pistol's breath

Par le souffle d'un antique pistolet à poudre noire archaïque

Despite your recent injuries

Malgré tes récentes blessures

You must admit that still

Tu dois admettre que quand même

It remains an elegant and stylish way to kill

C'est toujours une façon élégante et stylée de tuer

Yes, despite my injuries

Oui, malgré mes blessures

Good sir, I cannot lie (he cannot lie)

Mon cher monsieur, je ne peux pas mentir (il ne peut pas mentir)

It remains an elegant and stylish way to die

C'est toujours une façon élégante et stylée de mourir

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh, yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh, yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-ee yodel-oh-ooh-ooh

Yodel-oh-ooh-ooh

Оцените перевод

Авторы: Corby Clark Marinus Lund

Альбом

Cabin Fever

дата релиза

10-08-2012

1 Dig Gravedigger Dig
2 Gettin' Down On The Mountain
3 Bible On The Dash - feat. Hayes Carll
4 September
5 Mein Deutsches Motorrad
6 Cows Around
7 Wine Soaked Preacher
8 [You Ain't A Cowboy] If You Ain't Been Bucked Off
9 Drink It Like You Mean It
10 Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner
11 The Gothest Girl I Can
12 One Left In The Chamber
13 Pour 'Em Kinda Strong
14 R-E-G-R-E-T

Еще альбомы