Текст и перевод песни Corb Lund - Talkin' Veterinarian Blues

Talkin' Veterinarian Blues

Well my Daddy's a vet and if I was one too, the one thing he
Always taught me to do was get paid, cash money
Jam and eggs is a kind enough thank you, but not for the
Bookkeeper, not for the banker
The margin's thin on treatin' large animals unless it's a
Purebred or, more understandable, a racehorse of some kind
You see son, city folks pay a high dollar to make sure Fido
Ain't hot under the collar, that's where the money is
Boutique animal hospitals, shopping malls, cocker spaniels
Pomeranians; hang your shingle

There was a blind old woman brings in a bird with a busted
Wing and somewhere she heard we were good doctors
That night it died in the cage, under our care of
Unknown cause but we'll make it square, these things happen
Only one cure though, quick trip to the pet store
Well mornin' come, didn't want to upset her; for her own
Good I didn't see a need to tell her
"Not only you boys fixed his wing, but it appears as though
You taught him to sing, you are good doctors!
He ain't never sung before, I've had him for years!"

When you've been in the business as long as I have, you
Begin to consider the plight of the calves
Fun lovin', frolickin', carefree little critters
The first few months ain't all that bad, they'll never forget
The good times they had
But then comes fall and brandin' times, stuck in the ribs with
A red hot iron
Tag in the ear, shots in the hip, the dehornin' paste and.
Snip, snip, snip
Welcome to the world little buddy, it's no picnic

I've treated my share of sugar beet chokes, if it gets too bad
You gotta cut the throat and salvage the carcass, dress him
Out on the spot
This one old steer, he choked real bad, in the corner of the
Pen he's mighty mad
I poked at the beet, it wouldn't dislodge, the farmer says, "I
Got a dull knife back at the garage"
I said "Go get it!" Gotta save the meat
I made the jugular cut, the steer jumped to his feet, shook
His head and coughed up the beet
Stood there and bled to death in front of his owner
"Thank you Doc... what do I owe ya?"
Well that's how it goes with the sugar beet chokes

Ветеринарный блюз

Мой отец — ветеринар, и если бы я тоже им стал, он бы
Всегда учил меня брать плату наличными, милая.
Яйца с беконом — хорошая благодарность, но не для
Бухгалтера, не для банкира.
Маржа на лечении крупных животных невелика, если это не
Породистый, или, что понятнее, скаковой конь.
Понимаешь, дорогая, городские платят большие деньги, чтобы убедиться, что у Фидо
Всё в порядке, вот где деньги.
Элитные ветклиники, торговые центры, кокер-спаниели,
Померанские шпицы; вешай вывеску!

Однажды слепая старушка принесла птицу со сломанным
Крылом. Где-то она услышала, что мы хорошие врачи.
В ту ночь птица умерла в клетке под нашим присмотром.
Причина неизвестна, но мы всё уладим, такое случается.
Есть только одно лекарство — быстрая поездка в зоомагазин.
Утром я не хотел её расстраивать; для её же блага
Я не видел смысла говорить ей правду.
"Мальчики, вы не только починили ему крыло, но, похоже, ещё и
Научили его петь! Вы хорошие врачи!
Он никогда раньше не пел, а он у меня уже много лет!"

Когда работаешь так долго, как я, начинаешь
Думать о тяжёлой доле телят.
Весёлые, резвые, беззаботные маленькие создания,
Первые несколько месяцев не так уж и плохи, они никогда не забудут
Те счастливые деньки.
Но потом наступает осень, время клеймения, в бока втыкают
Раскалённое железо.
Бирка в ухе, уколы в бедро, паста для обезроживания и...
Хрясь, хрясь, хрясь.
Добро пожаловать в этот мир, малыш, это не пикник.

Мне доводилось лечить удушье от сахарной свёклы. Если всё совсем плохо,
Приходится перерезать горло и спасать тушу, разделывать её
Прямо на месте.
Один старый бык, он сильно подавился, стоит в углу загона —
Злой, как чёрт.
Я потыкал свёклу, она не двигается. Фермер говорит: "У меня
В гараже тупой нож валяется".
"Сходи, принеси!" — говорю. — Надо мясо спасать.
Я сделал надрез на яремной вене, бык вскочил на ноги, тряхнул
Головой и выплюнул свёклу.
Стоит, истекает кровью на глазах у хозяина.
"Спасибо, Док... сколько с меня?"
Вот так вот бывает с удушьем от сахарной свёклы.