Текст и перевод песни Corb Lund - Tattoos Blues

Tattoos Blues

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets

So you're feeling creative and a bit illustrative
And wondering just what to do
Well, march yourself down to the parlour around
The next corner and get a tattoo

Your options are endless, just have the apprentice
Show you his previous work
Get yourself an eyepopper, a real job stopper
Sit down in the chair, you poor jerk

For a scratcher with talent the rainbow's your palette
Any colour or shade, any hue
And until you are dead, your art will turn heads
And eventually also turn blue

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets

Get an armband that's tribal, but remember it's final
Or a yin or a yang on your wrist
Maybe a stamp on the small of your back
Or "True Love" or "Hard Luck" on your fists

Full sleeve or just ankled or fully star spangled
With the flag bursting out from your hide
Or in some kind of cursive that's vaguely subversive
Get the date that your great uncle died

Get "Sabbath" or "Slayer" or the lines from a prayer
Or your telephone area code
Get a tear by your eye and make it look like you're cryin'
About spider webs on your elbows

Get the names of old lovers entirely covered
With a badly drawn sketch of your kids
Or get a shamrock, Fitzkelly or your hood cross your belly
In gothic, illegible script

Get a character, Asian, mistakenly blazin'
A message that ain't what you think
'Cause they swore it meant "Knowledge" but really says "Olives"
Forever in permanent ink

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets, hey!

Well, if you're still thinkin' you really need inkin'
Just be sure what it is that they're sellin'
'Cause with it you're stuck and you're plumb out of luck
If they don't get it right with the spellin'

'Cause it's R before E except after three
In the morning and you picked the wrong artist
If he's open that late the chances are great
You were drunk and he wasn't the smartest

But you've given your future to this ignorant butcher
So when he's carved you up with the gun
Send a few words to heaven, take a deep breath
And then look in the mirror when he's done

'Cause the needle it stings, but I'll tell you the thing
That over the years really hurts
Is when you go to view your brand new tattoo
And to your horror it reads "No Regerts"

Tattoos Blues

Разрисовал я себя, да, разрисовал,
Лучше б сначала подумал.
Синие все мои тату, разрисовал я себя,
Но знаешь, ни о чем не жалею.

Если ты вдруг почувствуешь себя творческой натурой,
И задумаешься, чем бы себя украсить,
Смело шагай в салон за углом
И сделай себе татуировку.

Вариантов — море, пусть тебе ученик мастера
Покажет свои прошлые работы.
Выбери себе что-нибудь поярче,
Садись в кресло, бедняга.

Для талантливого мастера весь мир — палитра,
Любой цвет и оттенок.
И до самой смерти твое искусство будет притягивать взгляды,
А со временем станет синим.

Разрисовал я себя, да, разрисовал,
Лучше б сначала подумал.
Синие все мои тату, разрисовал я себя,
Но знаешь, ни о чем не жалею.

Набей себе браслет в племенном стиле, но помни, что это навсегда,
Или инь и янь на запястье.
Может быть, что-то на пояснице,
Или "Любовь" или "Судьба" на кулаках.

Полный рукав или просто лодыжку, или звездно-полосатый флаг
Во всю спину,
Или каким-нибудь витиеватым шрифтом
Дату смерти твоего двоюродного деда.

Набей "Sabbath" или "Slayer", или строчки из молитвы,
Или телефонный код своего города.
Набей слезу под глазом, чтобы казалось, что ты плачешь
Из-за паутины на локтях.

Забей имена бывших возлюбленных
Криво нарисованными портретами своих детей.
Или набей трилистник, Фицджеральда или свой район крест-накрест на животе
Нечитаемым готическим шрифтом.

Набей иероглиф, который, как выяснится,
Означает совсем не то, что ты хотел.
Тебе клялись, что это "Знание", а на самом деле "Оливки"
Навечно, несмываемыми чернилами.

Разрисовал я себя, да, разрисовал,
Лучше б сначала подумал.
Синие все мои тату, разрисовал я себя,
Но знаешь, ни о чем не жалею, эй!

Если ты все еще думаешь, что тебе нужна татуировка,
Убедись, что ты знаешь, что именно тебе предлагают.
Потому что с этим тебе жить, и тебе не повезет,
Если мастер сделает ошибку в надписи.

Ведь "жи" пишется с буквой "и",
А ты выбрала не того мастера.
Если он работает так поздно, скорее всего,
Ты была пьяна, а он не самый умный.

Но ты доверила свое будущее этому неучу,
И когда он закончит тебя раскрашивать,
Пошли пару слов на небеса, сделай глубокий вдох
И посмотри в зеркало.

Ведь игла, она колется, но знаешь, что на самом деле больно?
Спустя годы,
Когда ты смотришь на свою новую татуировку
И с ужасом читаешь: "Никахих сожалений".