Текст и перевод песни Corb Lund - Truck Got Stuck

Truck Got Stuck

Well more rain than we'd seen for a thousand years
Caused financial joys and biblical fears
It caused some smiles it caused some tears
But more to the point of our story
For The first time in the collective memory,
That old brown prairie that had been so dry for so long was very muddy
Boggy and sticky
We'd pull one truck out and get another stuck in
And motors would roar and tires would spin
We'd sink right down, down to the diff, and we'd all take turns and do it again
Till no one could move, we'd call one more friend,
Come on out here, we need you... bring your truck

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
And the Dodge

I got me stuck in the mud, so I couldn't rehearse
And Chavez too has missed his work
Reggie, he now fears the worst, he stood up his ex wife she called him a jerk
Course Holtman didn't have nothing better do to, 'cept ranch.

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

Well it was truck after truck, we all got stuck
'Cept the big old four by hutterite truck
We all thought "lord are we in luck!"
But he wouldn't come anywhere near us,
Mighty neighborly, mighty neighborly.

We used a lot of our backs, a little of our brains
We jacked up the jacks, and snugged up the chains,
We all did our very best to refrain from shovelin'.
We put what timber we had, underneath the wheels
And we was all out of sand, but managed to steal
Two sacks of the best modern canola seed you ever did see,
That 'oughta give us some traction

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

We spread genetically modified canola seed
That was genetically modified for controlling the weeds
And for big old yields and margarine oil, raised hell all over that native prairie soil.
Agriculture Canada is definitely gonna be looking for us

Le camion s'est embourbé

Il a plu plus qu'on n'avait vu depuis mille ans
Ce qui a causé des joies financières et des craintes bibliques
Cela a provoqué des sourires, cela a provoqué des larmes
Mais pour revenir au sujet de notre histoire
Pour la première fois de mémoire collective,
Cette vieille prairie brune qui était si sèche pendant si longtemps était très boueuse
Boueuse et collante
On tirait un camion et on en enfonçait un autre
Et les moteurs rugissaient et les pneus patinaient
On s'enfonçait, jusqu'au différentiel, et on se relayait pour recommencer
Jusqu'à ce que personne ne puisse bouger, on appelait un ami de plus,
Viens nous rejoindre, on a besoin de toi... amène ton camion

La Chev s'est embourbée et la Ford s'est embourbée
On a dégagé la Chev quand la Dodge est arrivée
Mais la Dodge s'est embourbée dans l'ornière du tracteur
Ce qui a finalement dégagé la Ford
Et la Dodge

Je me suis retrouvé coincé dans la boue, donc je n'ai pas pu répéter
Et Chavez aussi a manqué son travail
Reggie, il craint maintenant le pire, il a planté sa femme, elle l'a traité de crétin
Bien sûr, Holtman n'avait rien de mieux à faire que de s'occuper du ranch.

La Chev s'est embourbée et la Ford s'est embourbée
On a dégagé la Chev quand la Dodge est arrivée
Mais la Dodge s'est embourbée dans l'ornière du tracteur
Ce qui a finalement dégagé la Ford

Eh bien, c'était camion après camion, on s'est tous embourbés
Sauf le gros vieux camion à quatre roues motrices des hutterites
On a tous pensé "mon Dieu, on a de la chance !"
Mais il ne voulait pas s'approcher de nous,
Bien voisin, bien voisin.

On a beaucoup utilisé nos dos, un peu nos cerveaux
On a calé les crics et serré les chaînes,
On a tous fait de notre mieux pour éviter de pelleter.
On a mis le bois qu'on avait sous les roues
Et on était à court de sable, mais on a réussi à voler
Deux sacs des meilleures graines de canola modernes que vous ayez jamais vues,
Ça devrait nous donner de l'adhérence

La Chev s'est embourbée et la Ford s'est embourbée
On a dégagé la Chev quand la Dodge est arrivée
Mais la Dodge s'est embourbée dans l'ornière du tracteur
Ce qui a finalement dégagé la Ford

On a répandu des semences de canola génétiquement modifiées
Qui ont été génétiquement modifiées pour contrôler les mauvaises herbes
Et pour obtenir de gros rendements et de l'huile de margarine, ont fait des ravages sur toute cette prairie indigène.
Agriculture Canada va certainement nous chercher