Текст и перевод песни Corb Lund - Truck Got Stuck

Truck Got Stuck

Well more rain than we'd seen for a thousand years
Caused financial joys and biblical fears
It caused some smiles it caused some tears
But more to the point of our story
For The first time in the collective memory,
That old brown prairie that had been so dry for so long was very muddy
Boggy and sticky
We'd pull one truck out and get another stuck in
And motors would roar and tires would spin
We'd sink right down, down to the diff, and we'd all take turns and do it again
Till no one could move, we'd call one more friend,
Come on out here, we need you... bring your truck

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford
And the Dodge

I got me stuck in the mud, so I couldn't rehearse
And Chavez too has missed his work
Reggie, he now fears the worst, he stood up his ex wife she called him a jerk
Course Holtman didn't have nothing better do to, 'cept ranch.

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

Well it was truck after truck, we all got stuck
'Cept the big old four by hutterite truck
We all thought "lord are we in luck!"
But he wouldn't come anywhere near us,
Mighty neighborly, mighty neighborly.

We used a lot of our backs, a little of our brains
We jacked up the jacks, and snugged up the chains,
We all did our very best to refrain from shovelin'.
We put what timber we had, underneath the wheels
And we was all out of sand, but managed to steal
Two sacks of the best modern canola seed you ever did see,
That 'oughta give us some traction

The Chev got stuck and the Ford got stuck
Got the Chev unstuck when the Dodge showed up
But the Dodge got stuck in the tractor rut
Which eventually pulled out the Ford

We spread genetically modified canola seed
That was genetically modified for controlling the weeds
And for big old yields and margarine oil, raised hell all over that native prairie soil.
Agriculture Canada is definitely gonna be looking for us

Грузовик застрял

Ну, дождей таких, как этот, не было уже тысячу лет,
Он принёс кому-то финансовую радость, а кому-то — библейский ужас.
У кого-то он вызывал улыбку, а у кого-то — слёзы,
Но ближе к делу, как говорится.
Впервые в памяти людской
Старая бурая прерия, так долго стоявшая сухой, превратилась в месиво,
Трясину, липкую грязь.
Мы только вытащим один грузовик, как другой засядет,
Рычали моторы, буксовали шины,
Мы увязали по самый мост, и по очереди вытаскивали друг друга,
Пока все не застревали окончательно, тогда мы звонили ещё одному другу:
«Выручай, друг, мы застряли… бери свой грузовик!»

Шевроле застрял, и Форд застрял,
Вытащили Шевроле, как подоспел Додж,
Но Додж застрял в колее от трактора,
Который в итоге вытащил и Форд,
И Додж.

Я застрял в грязи, репетиция накрылась медным тазом,
Чавес тоже пропустил работу,
Реджи боится худшего, он довел до белого каления свою бывшую, та назвала его придурком,
Ну а Холтману, как всегда, заняться нечем, только и остается, что на ранчо прохлаждаться.

Шевроле застрял, и Форд застрял,
Вытащили Шевроле, как подоспел Додж,
Но Додж застрял в колее от трактора,
Который в итоге вытащил Форд.

Короче, грузовик за грузовиком, все мы застряли,
Кроме здоровенного четырёхколесного грузовика хаттеров.
Мы все подумали: «Господи, повезло же!»
Но он и близко к нам не подъехал,
Вот тебе и соседи, вот тебе и помогли.

Мы положились на силу мускулов, ну и немного на смекалку,
Подняли домкраты, натянули цепи,
И изо всех сил старались не хвататься за лопаты,
Под колеса мы подсовывали все доски, какие только могли найти,
Песок у нас весь вышел, но нам удалось раздобыть
Два мешка отборных семян канолы — лучшие семена, какие ты только видела,
Должно хватить, чтобы выбраться.

Шевроле застрял, и Форд застрял,
Вытащили Шевроле, как подоспел Додж,
Но Додж застрял в колее от трактора,
Который в итоге вытащил Форд.

Мы рассыпали генетически модифицированные семена канолы,
Которые были генетически модифицированы для борьбы с сорняками,
Для высокой урожайности и производства маргарина, и которые устроили настоящий хаос на нашей родной прерии.
Министерство сельского хозяйства Канады теперь точно объявит на нас охоту.