Текст и перевод песни Corde Oblique - Averno

Averno

Cammino a flemma fino a incorniciare il sole
Fra nuvole che
Si gonfiano teutoniche
Un profumo, mio nonno che pesca,
E il profilo di mio padre che insegna
Cose semplici
A me,
Che mi ostino a complicarle.
Sulle sponde abbellimenti di canne, in levare
Belli, belli, belli...
Belli come gli haiku
E grati come i fossili alla terra
Ho ferito già
Due colombi qui
Raccontandogli storie d'aceto
Sento ancora un ladro giurare
Su quel sacr
I consuma
O che, ahimè,
S
C'è un tempio sporto sulle labbra del lago
Che propone ogni volta un perché, un "perché..."
Con la sua bocca di totem.
è un'armonia quella bocca
Che modula l'anima
La stringo mia, e la sua bocca
Si affila nell'aria, che va...
Nelle vie dove si amano i gatti
C'è un profumo: mio nonno che pesca.
Epiche poesie nell'infanzia nuotano,
Galeoni alati,
Che per gioco corrono
Sinceri
Epiche poesie nell'infanzia nuotano,
Galeoni alati,
Che per gioco corrono
Sinceri.
Scheletri di amori a mezzo mare,
Ed ora noi, tiratori franchi,
Due colombi d'ambra,
Di spalle.
Il lago si gonfia,
Nel mare un utero.

Averno

Je marche lentement, jusqu'à ce que j'encadre le soleil
Parmi les nuages qui
Se gonflent de manière teutonique
Un parfum, mon grand-père qui pêche,
Et le profil de mon père qui enseigne
Des choses simples
À moi,
Que j'obstine à compliquer.
Sur les rives, des décorations de roseaux, en montée
Beaux, beaux, beaux...
Beaux comme les haïkus
Et reconnaissants comme les fossiles envers la terre
J'ai déjà blessé
Deux colombes ici
En leur racontant des histoires de vinaigre
Je sens encore un voleur jurer
Sur ce sacr
I consomme
Ou bien, hélas,
S
Il y a un temple qui dépasse sur les lèvres du lac
Qui propose à chaque fois un pourquoi, un "pourquoi..."
Avec sa bouche de totem.
C'est une harmonie cette bouche
Qui module l'âme
Je la serre contre moi, et sa bouche
S'aiguise dans l'air, qui va...
Dans les rues où les chats s'aiment
Il y a un parfum: mon grand-père qui pêche.
Des poèmes épiques dans l'enfance nagent,
Des galions ailés,
Qui courent par jeu
Sincères
Des poèmes épiques dans l'enfance nagent,
Des galions ailés,
Qui courent par jeu
Sincères.
Des squelettes d'amours à mi-chemin de la mer,
Et maintenant nous, tireurs d'élite,
Deux colombes d'ambre,
Dos à dos.
Le lac se gonfle,
Dans la mer un utérus.