Текст и перевод песни Corde Oblique - Barrio Gótico

Barrio Gótico

Due donne in una stanza,
L′una si muove, l'altra si guarda
Distratta in un sorriso
Cielo coperto, carta di riso,
Che prova a raccontare
La biografia con uno sguardo.
Questo canto visivo
È di chi crede, è linfa d′ulivo
È... Linfa d'ulivo, è...
È... Linfa d'ulivo, è...
È la notte delle Ramblas
Che racconta questa danza,
Quel demonio che ho nel petto
È una statua rannicchiata,
Note vive, come iodio
Lo riportano
Giù nel mare.
La bambino consolavo
Chi si nutre, dei difetti
Mentre oggi mi raccontavo
Che non so più consolare
Le... Due donne in quella stanza,
Le... Due donne in quella stanza...
Dame e madonne in pietra
Ritte sui muri come fantasmi.
Antiche tribù mute,
Mondo di gesti, senza parole.
Pregano assieme in chiesa
Statue di legno e statue di carne,
Le imitano in un chiostro
Scribi di pietra ed oche sante
E... Tredici sante e un Re...
E... Tredici sante e Eulalia...
È la notte delle Ramblas
Che solfeggia questa danza
Archi e volti, ribassati
Che improfumano un po,
Tutto d′oriente
Torri vive, torri more,
Voti offerti al Dio del mare,
Riti intrisi in ogni nodo
Delle reti, nelle mani
Dei momenti più affiatati
Di chi vive per il mare,
Di... Chi vive per il mare...
Di... Chi vive per il mare...
Le due donne delle Ramblas
Mi raccontano di una danza
Che mi nutre come il sangue
Di chi si piccona il petto.
Pellicano speranzoso
Su una croce dai l′esempio.
Donna mia posa lo specchio,
Che c'è un sogno che ti attende,
Copri la città di veli e...
Sogna i monti...
Sogna i monti...

Gothic Quarter

Two women in a room,
One moves, the other watches
Distracted in a smile
Overcast sky, rice paper,
That tries to tell
The biography with a glance.
This visual song
Is of those who believe, it's olive lymph
It's... Olive lymph, it's...
It's... Olive lymph, it's...
It's the night of the Ramblas
That tells this dance,
That demon I have in my chest
Is a huddled statue,
Living notes, like iodine
Bring it back
Down into the sea.
I consoled the child
Who feeds on flaws
While today I told myself
That I no longer know how to console
The... Two women in that room,
The... Two women in that room...
Ladies and Madonnas in stone
Standing on the walls like ghosts.
Ancient silent tribes,
World of gestures, without words.
They pray together in church
Wooden statues and statues of flesh,
They imitate them in a cloister
Stone scribes and holy geese
And... Thirteen saints and a King...
And... Thirteen saints and Eulalia...
It's the night of the Ramblas
That sings this dance
Arches and faces, lowered
That perfume a little,
Everything oriental
Living towers, dying towers,
Vows offered to the God of the sea,
Rituals soaked in every knot
Of the nets, in the hands
Of the most intimate moments
Of those who live for the sea,
Of... Those who live for the sea...
Of... Those who live for the sea...
The two women of the Ramblas
Tell me about a dance
That nourishes me like the blood
Of those who pickaxe their chest.
Hopeful pelican
On a cross, set the example.
My lady, put down the mirror,
There's a dream waiting for you,
Cover the city with veils and...
Dream of the mountains...
Dream of the mountains...