Текст и перевод песни Corde Oblique - Il terzo suono (feat. Diaframma)

Il terzo suono (feat. Diaframma)

Sorridi, su
Bocca murata
Degradata felicità
Sarà ancora felicità
Sorridi, su
Ai grandi bagnanti
Calmi come segreti
Punta gli occhi agli orli del mondo
Sei tu, sei mia
Una gioia ci annoda insieme
Ed io scaccio i miei gatti
Come mostri dal profumo di una donna
Tu sei la mia
Più lunga promessa
Finalmente io posso dirlo
L′arte è il terzo suono che
Vibra tra le corde della nostra quotidianità
Quando guardavamo il Golfo a tarda sera
Dando i nomi a tutto: monti, case e chiese
La discesa del Petraio ed il suo amore
Ci han chiamati come il Nibbio di Leonardo
Lampade di bacche in acqua a tarda sera
E le vele che frustano l'alba
Le abbiam investe godendo e poi piangendo
Con o senza braccia, con o senza pancia
Una figlia apre e cuce cicatrici
Dà la scossa come quelle vele alzate
Rende vero il verso e schiude tante bocche
Come solo fa la bocca di quel fave
E mentre lì suona, quaggiù qualcosa muore
La ferita annega in quella guancia
Rasserena tutti e poi lenta scompare
In quella Via Lattea di carne vorace

The Third Sound (feat. Diaframma)

Smile, come on
Wall-sealed mouth
Degraded bliss
Will still be bliss
Smile, come on
To the great bathers
Calm as secrets
Point your eyes to the edges of the world
It's you, it's me
A joy knots us together
And I chase away my cats
Like monsters from a woman's scent
You are mine
Most enduring promise
Finally, I can say it
Art is the third sound that
Vibrates between the strings of our daily life
When we gazed at the Gulf late at night
Giving names to everything: mountains, houses, and churches
The descent of the Petraio and its love
Called us like Leonardo's Kite
Lamps of berries in water late at night
And the sails flogging the dawn
We invested them with joy and then with sorrow
With or without arms, with or without a belly
A daughter opens and sews scars
Gives the shock like those raised sails
Makes the verse true and opens many mouths
As only the mouth of that bean does
And while it plays up there, something dies down here
The wound drowns in that cheek
Reassures everyone and then slowly disappears
In that Milky Way of ravenous flesh