Текст и перевод песни Corde Oblique - Il terzo suono (feat. Diaframma)

Il terzo suono (feat. Diaframma)

Sorridi, su
Bocca murata
Degradata felicità
Sarà ancora felicità
Sorridi, su
Ai grandi bagnanti
Calmi come segreti
Punta gli occhi agli orli del mondo
Sei tu, sei mia
Una gioia ci annoda insieme
Ed io scaccio i miei gatti
Come mostri dal profumo di una donna
Tu sei la mia
Più lunga promessa
Finalmente io posso dirlo
L′arte è il terzo suono che
Vibra tra le corde della nostra quotidianità
Quando guardavamo il Golfo a tarda sera
Dando i nomi a tutto: monti, case e chiese
La discesa del Petraio ed il suo amore
Ci han chiamati come il Nibbio di Leonardo
Lampade di bacche in acqua a tarda sera
E le vele che frustano l'alba
Le abbiam investe godendo e poi piangendo
Con o senza braccia, con o senza pancia
Una figlia apre e cuce cicatrici
Dà la scossa come quelle vele alzate
Rende vero il verso e schiude tante bocche
Come solo fa la bocca di quel fave
E mentre lì suona, quaggiù qualcosa muore
La ferita annega in quella guancia
Rasserena tutti e poi lenta scompare
In quella Via Lattea di carne vorace

Le troisième son (feat. Diaframma)

Souris, allons
Bouche murée
Bonheur dégradé
Ce sera encore le bonheur
Souris, allons
Aux grands baigneurs
Calmes comme des secrets
Fixe des yeux les bords du monde
Tu es à toi, tu es à moi
Une joie nous lie ensemble
Et je chasse mes chats
Comme des monstres au parfum d'une femme
Tu es la mienne
Plus longue promesse
Enfin je peux le dire
L'art est le troisième son qui
Vibrate entre les cordes de notre quotidien
Quand nous regardions le Golfe tard dans la soirée
Donnant des noms à tout : montagnes, maisons et églises
La descente du Petraio et son amour
Nous ont appelés comme le Milan de Léonard
Lampes de baies dans l'eau tard dans la soirée
Et les voiles qui fouettent l'aube
Nous les avons investies en jouissant puis en pleurant
Avec ou sans bras, avec ou sans ventre
Une fille s'ouvre et recoud les cicatrices
Donne la secousse comme ces voiles levées
Rend le vers vrai et ouvre tant de bouches
Comme le fait seulement la bouche de cette fève
Et tandis que là-haut ça sonne, ici-bas quelque chose meurt
La blessure se noie dans cette joue
Rassure tout le monde puis disparaît lentement
Dans cette Voie lactée de chair vorace