Текст и перевод песни Corde Oblique - Olhos cinzentos

Olhos cinzentos

Uma história, uma frase e nada mais
Gotas que caem de uma guitarra
Vontade que vibra só
Um canto que se escreveu...
Corpo de notas, de vozes, de cordas,
Uma canção que não precisa de par
E a história escreve-se a si própria.
Uma pausa soa mais alto que uma nota,
Um bordado é mais belo que uma joia;
Olhos cinzentos, beijados pelo tempo.
Catedrais, sonhos de infância,
Igrejas de pó e visões maduras.
Espero que haja um caminho intermédio,
Então, olhos cinzentos,
Deixem-me aqui!
Monges pintados, sózinhos ou não,
As vossas orações são como um som.
Que pintam catedrais sobre o mar,
Que me sossegam.
A vida é feita de escolhas,
Mas ainda há uma diferença
Entre aqueles que sentem
E os que querem sentir.
E eu? O que escolhi?
Olhos cinzentos beijados pelo tempo,
Olhos cinzentos, amanhã, quem sabe.

Yeux gris

Une histoire, une phrase et rien de plus
Des gouttes qui tombent d'une guitare
Un désir qui vibre seul
Un chant qui s'est écrit...
Corps de notes, de voix, de cordes,
Une chanson qui n'a pas besoin de pair
Et l'histoire s'écrit d'elle-même.
Une pause résonne plus fort qu'une note,
Une broderie est plus belle qu'un bijou;
Yeux gris, embrassés par le temps.
Cathédrales, rêves d'enfance,
Églises de poussière et visions mûres.
J'espère qu'il y a un chemin intermédiaire,
Alors, yeux gris,
Laissez-moi ici!
Moines peints, seuls ou non,
Vos prières sont comme un son.
Qui peint des cathédrales sur la mer,
Qui me calme.
La vie est faite de choix,
Mais il y a encore une différence
Entre ceux qui sentent
Et ceux qui veulent sentir.
Et moi? Qu'est-ce que j'ai choisi?
Yeux gris embrassés par le temps,
Yeux gris, demain, qui sait.