Tango di Gaeta - Corde Oblique перевод на немецкий

Tango di Gaeta

Onde d'oro nel mar di Gaeta
Onde d'oro nel mar di Gaeta dove un fiore galleggia sereno
Era d'oro quel mar di Gaeta
Onde rosse nel mar di Gaeta
Dove un fiore galleggia sereno
Onde rosse nel mar di Gaeta
Bizantina eleusa la sera
Ridi, dai!
Pensaci
Foglia bruna
Ascoltami!
E raccontagli il nostro dolore come sai fare tu
Che in fondo proprio non l'hai fatto ancora
Ascolta i "no" del buio
Le trecce di mia figlia
Si arrendono al mare
E galleggiano, recise come un patto
Addio conforto
Addio
Le donne volte al mare
Come tartarughe a passo svelto che amano le fiamme
Guerriere
A piedi nudi
E gli uomini inadatti, come malattie, come rovine, verso le montagne
Rimossi e ragli
Rudi
Un solo galeone senza marinai
Ora Naviga a vista e senza fari
La luna
Sulle nubi
Sii serena con lei
Sii serena con lui
Sii serena per noi
Serena pianta bruna
Le donne volte al mare, amazzoni
Antiche a passo svelto che amano le fiamme
Guerriere
A piedi nudi
E corrono le crepe
Come corre un fiume
E noi rivolti a noi non le vediamo
Due soli senza luce
Tu scriverai
La tua poesia più vera
Ed io riuscirò
A perdonar mia madre
Tu scriverai
La tua poesia più vera
Ed io riuscirò
A perdonar mia madre
Onde nere del mar di Gaeta
Ocra nera, felina la sera
Onde nere nel mar di Gaeta
Succo nero era il mar di Gaeta

Tango von Gaeta

Goldene Wellen im Meer von Gaeta
Goldene Wellen im Meer von Gaeta, wo eine Blume heiter treibt
Golden war jenes Meer von Gaeta
Rote Wellen im Meer von Gaeta
Wo eine Blume heiter treibt
Rote Wellen im Meer von Gaeta
Byzantinisch eleusa der Abend
Lach doch!
Denk darüber nach
Braunes Blatt
Hör mir zu!
Und erzähl ihm unseren Schmerz, wie du es kannst
Dass du es im Grunde noch gar nicht getan hast
Hör die "Neins" der Dunkelheit
Die Zöpfe meiner Tochter
Ergeben sich dem Meer
Und treiben, abgeschnitten wie ein Pakt
Lebwohl Trost
Lebwohl
Die Frauen, dem Meer zugewandt
Wie Schildkröten schnellen Schrittes, die die Flammen lieben
Kriegerinnen
Barfuß
Und die ungeeigneten Männer, wie Krankheiten, wie Ruinen, zu den Bergen
Verdrängt und Eselsgeschrei
Roh
Eine einzige Galeone ohne Seeleute
Nun segelt sie auf Sicht und ohne Leuchtfeuer
Der Mond
Auf den Wolken
Sei gelassen mit ihr
Sei gelassen mit ihm
Sei gelassen für uns
Gelassene braune Pflanze
Die Frauen, dem Meer zugewandt, Amazonen
Uralt, schnellen Schrittes, die die Flammen lieben
Kriegerinnen
Barfuß
Und die Risse laufen
Wie ein Fluss läuft
Und wir, uns selbst zugewandt, sehen sie nicht
Zwei Sonnen ohne Licht
Du wirst schreiben
Dein wahrstes Gedicht
Und ich werde es schaffen
Meiner Mutter zu vergeben
Du wirst schreiben
Dein wahrstes Gedicht
Und ich werde es schaffen
Meiner Mutter zu vergeben
Schwarze Wellen des Meeres von Gaeta
Schwarzer Ocker, katzenhaft der Abend
Schwarze Wellen im Meer von Gaeta
Schwarzer Saft war das Meer von Gaeta