Текст и перевод песни Cordel do Fogo Encantado - Antes dos Mouros

Antes dos Mouros

Antes dos mouros o som
O som de tudo que passou por lá

O som de tudo que passou aqui
O som que vem quem viver verá

Os trovões já batucavam
Vanguardistas batucadas
O vento já produzia
Árias de ar e poeira
O mar nunca atrasará
O compasso do batuque
E o fogo na sua dança
Toda vida fez um som

Antes do peito dos mouros
Antes dos gritos da gente
Antes até da saudade
Que viajou além-mar
Do banzo dos africanos
Do toré no mato verde
O fogo com seus estalos
Fazia um som
Já fazia um som
Já fazia um som

Mandacaru meu deu lanças
A certeza seu fuzil
A noite trouxe seu frio
Pra quentura dessa vida
O mar nunca atrasará
O compasso do batuque
E o fogo na sua dança
Toda vida fez um som

Antes do peito dos mouros
Antes dos gritos da gente
Antes até da saudade
Que viajou além-mar
Do banzo dos africanos
Do toré no mato verde
O fogo com seus estalos
Fazia um som
Já fazia um som
Já fazia um som

Avant les Maures

Avant les Maures le son
Le son de tout ce qui est passé par là

Le son de tout ce qui est passé ici
Le son que celui qui vivra verra

Les tonnerres battaient déjà
Battucadas avant-gardistes
Le vent produisait déjà
Des airs d'air et de poussière
La mer ne retardera jamais
Le rythme du batuque
Et le feu dans sa danse
Toute la vie a fait un son

Avant la poitrine des Maures
Avant les cris du peuple
Avant même le désir
Qui a voyagé outre-mer
Du blues des Africains
Du toré dans la forêt verte
Le feu avec ses craquements
Faisait un son
Faisait déjà un son
Faisait déjà un son

Mandacaru mon a donné des lances
La certitude ton fusil
La nuit a apporté son froid
Pour la chaleur de cette vie
La mer ne retardera jamais
Le rythme du batuque
Et le feu dans sa danse
Toute la vie a fait un son

Avant la poitrine des Maures
Avant les cris du peuple
Avant même le désir
Qui a voyagé outre-mer
Du blues des Africains
Du toré dans la forêt verte
Le feu avec ses craquements
Faisait un son
Faisait déjà un son
Faisait déjà un son