Chover (Ou Invocação para um Dia Líquido) - Cordel do Fogo Encantado перевод на немецкий

Chover (Ou Invocação para um Dia Líquido)

O sabiá no sertão
Quando canta me comove
Passa três meses cantando
E sem cantar passa nove
Porque tem a obrigação
De só cantar quando chove

Chover, chover
Valei-me Ciço o que posso fazer
Chover, chover
Um terço pesado pra chuva descer
Chover, chover
Até Maria deixou de moer
Chover, chover
Banzo Batista, bagaço e banguê

Chover, chover
Cego Aderaldo peleja pra ver
Chover, chover
Já que meu olho cansou de chover
Chover chover
Até Maria deixou de moer
Chover, chover
Banzo Batista, bagaço e banguê

Meu povo não vá "simbora"
Pela Itapemirim
Pois mesmo perto do fim
Nosso sertão tem melhora
O céu tá calado agora
Mas vai dar cada trovão
De escapulir torrão
De paredão de tapera

Bombo trovejou a chuva choveu

Choveu, choveu
Lula Calixto virando Mateus
Choveu, chove
O bucho cheio de tudo que deu
Choveu, choveu
Suor e canseira depois que comeu
Choveu, choveu
Zabumba zunindo no colo de Deus
Choveu, choveu
Inácio e Romano meu verso e o teu
Choveu, choveu
Água dos olhos que a seca bebeu

Quando chove no sertão
O sol deita e a água rola
O sapo vomita espuma
Onde um boi pisa se atola
E a fartura esconde o saco
Que a fome pedia esmola

Seu boiadeiro por aqui choveu
Seu boiadeiro por aqui choveu
Choveu que amarrotou
Foi tanta água que meu boi nadou

Seu boiadeiro por aqui choveu
Seu boiadeiro por aqui choveu
Choveu que amarrotou
Foi tanta água que meu boi nadou

Choveu que amarrotou
Foi tanta água que meu boi nadou

Regnen (Oder Anrufung für einen flüssigen Tag)

Der Sabiá im Sertão,
Wenn er singt, bewegt er mich,
Er singt drei Monate lang
Und neun Monate lang singt er nicht,
Weil er die Pflicht hat,
Nur zu singen, wenn es regnet.

Regnen, regnen,
Hilf mir, Ciço, was kann ich tun?
Regnen, regnen,
Ein schwerer Rosenkranz, damit der Regen fällt.
Regnen, regnen,
Sogar Maria hat aufgehört zu mahlen.
Regnen, regnen,
Banzo Batista, Bagasse und Banguê.

Regnen, regnen,
Der blinde Aderaldo kämpft, um zu sehen.
Regnen, regnen,
Da meine Augen müde vom Weinen sind.
Regnen, regnen,
Sogar Maria hat aufgehört zu mahlen.
Regnen, regnen,
Banzo Batista, Bagasse und Banguê.

Mein Volk, geht nicht fort
Mit der Itapemirim,
Denn auch wenn das Ende nah ist,
Wird unser Sertão sich erholen.
Der Himmel ist jetzt still,
Aber es wird ein Donnerwetter geben,
Dass Erdklumpen davonfliegen,
Von den Wänden alter Hütten.

Der Bombo donnerte, der Regen fiel, meine Liebste.

Es regnete, es regnete,
Lula Calixto wurde zu Mateus.
Es regnete, es regnete,
Der Bauch voll von allem, was es gab.
Es regnete, es regnete,
Schweiß und Müdigkeit, nachdem er gegessen hatte.
Es regnete, es regnete,
Die Zabumba summte im Schoß Gottes.
Es regnete, es regnete,
Inácio und Romano, mein Vers und deiner.
Es regnete, es regnete,
Wasser aus den Augen, das die Dürre trank.

Wenn es im Sertão regnet,
Geht die Sonne unter und das Wasser rollt,
Der Frosch erbricht Schaum,
Wo ein Ochse hintritt, versinkt er,
Und der Überfluss versteckt den Sack,
Um den der Hunger bettelte.

Mein lieber Viehtreiber, hier hat es geregnet,
Mein lieber Viehtreiber, hier hat es geregnet,
Es regnete so stark,
Es war so viel Wasser, dass mein Ochse schwamm.

Mein lieber Viehtreiber, hier hat es geregnet,
Mein lieber Viehtreiber, hier hat es geregnet,
Es regnete so stark,
Es war so viel Wasser, dass mein Ochse schwamm.

Es regnete so stark,
Es war so viel Wasser, dass mein Ochse schwamm.