Текст и перевод песни Cordel do Fogo Encantado - Chover (Ou Invocação para um Dia Líquido)
O
sabiá
no
sertão
Le
sabiá
dans
le
sertão
Quando
canta
me
comove
Quand
il
chante,
il
me
touche
Passa
três
meses
cantando
Il
passe
trois
mois
à
chanter
E
sem
cantar
passa
nove
Et
sans
chanter,
il
passe
neuf
Porque
tem
a
obrigação
Parce
qu'il
a
l'obligation
De
só
cantar
quando
chove
De
ne
chanter
que
quand
il
pleut
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Valei-me
Ciço
o
que
posso
fazer
Aidez-moi,
Ciço,
que
puis-je
faire
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Um
terço
pesado
pra
chuva
descer
Un
chapelet
lourd
pour
que
la
pluie
descende
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Até
Maria
deixou
de
moer
Même
Maria
a
arrêté
de
moudre
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Banzo
Batista,
bagaço
e
banguê
Banzo
Batista,
bagasse
et
banguê
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Cego
Aderaldo
peleja
pra
ver
L'aveugle
Aderaldo
se
bat
pour
voir
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Já
que
meu
olho
cansou
de
chover
Puisque
mon
œil
est
fatigué
de
pleurer
Chover
chover
Pleuvoir
pleuvoir
Até
Maria
deixou
de
moer
Même
Maria
a
arrêté
de
moudre
Chover,
chover
Pleuvoir,
pleuvoir
Banzo
Batista,
bagaço
e
banguê
Banzo
Batista,
bagasse
et
banguê
Meu
povo
não
vá
"simbora"
Mon
peuple,
ne
t'en
va
pas
Pela
Itapemirim
Par
l'Itapemirim
Pois
mesmo
perto
do
fim
Car
même
près
de
la
fin
Nosso
sertão
tem
melhora
Notre
sertão
s'améliore
O
céu
tá
calado
agora
Le
ciel
est
silencieux
maintenant
Mas
vai
dar
cada
trovão
Mais
il
y
aura
des
coups
de
tonnerre
De
escapulir
torrão
Qui
feront
s'échapper
des
mottes
de
terre
De
paredão
de
tapera
Des
murs
de
terre
crue
Bombo
trovejou
a
chuva
choveu
Le
tambour
a
tonné,
la
pluie
a
plu
Choveu,
choveu
Il
a
plu,
il
a
plu
Lula
Calixto
virando
Mateus
Lula
Calixto
se
transformant
en
Mateus
Choveu,
chove
Il
a
plu,
il
pleut
O
bucho
cheio
de
tudo
que
deu
Le
ventre
plein
de
tout
ce
qu'il
a
donné
Choveu,
choveu
Il
a
plu,
il
a
plu
Suor
e
canseira
depois
que
comeu
Sueur
et
fatigue
après
avoir
mangé
Choveu,
choveu
Il
a
plu,
il
a
plu
Zabumba
zunindo
no
colo
de
Deus
La
zabumba
bourdonne
dans
les
bras
de
Dieu
Choveu,
choveu
Il
a
plu,
il
a
plu
Inácio
e
Romano
meu
verso
e
o
teu
Inácio
et
Romano,
mon
vers
et
le
tien
Choveu,
choveu
Il
a
plu,
il
a
plu
Água
dos
olhos
que
a
seca
bebeu
L'eau
des
yeux
que
la
sécheresse
a
bue
Quando
chove
no
sertão
Quand
il
pleut
dans
le
sertão
O
sol
deita
e
a
água
rola
Le
soleil
se
couche
et
l'eau
coule
O
sapo
vomita
espuma
Le
crapaud
vomit
de
la
mousse
Onde
um
boi
pisa
se
atola
Là
où
un
bœuf
marche,
il
s'enfonce
E
a
fartura
esconde
o
saco
Et
l'abondance
cache
le
sac
Que
a
fome
pedia
esmola
Que
la
faim
demandait
en
aumône
Seu
boiadeiro
por
aqui
choveu
Mon
bouvier,
il
a
plu
ici
Seu
boiadeiro
por
aqui
choveu
Mon
bouvier,
il
a
plu
ici
Choveu
que
amarrotou
Il
a
plu
si
fort
que
ça
a
détrempé
Foi
tanta
água
que
meu
boi
nadou
Il
y
a
eu
tellement
d'eau
que
mon
bœuf
a
nagé
Seu
boiadeiro
por
aqui
choveu
Mon
bouvier,
il
a
plu
ici
Seu
boiadeiro
por
aqui
choveu
Mon
bouvier,
il
a
plu
ici
Choveu
que
amarrotou
Il
a
plu
si
fort
que
ça
a
détrempé
Foi
tanta
água
que
meu
boi
nadou
Il
y
a
eu
tellement
d'eau
que
mon
bœuf
a
nagé
Choveu
que
amarrotou
Il
a
plu
si
fort
que
ça
a
détrempé
Foi
tanta
água
que
meu
boi
nadou
Il
y
a
eu
tellement
d'eau
que
mon
bœuf
a
nagé
Оцените перевод
1
A Chegada de Zé do Né Na Lagoa de Dentro
2 Catinguera
3 Profecia Final (Ou no Mais Profundo)
4 O Carroceiro
5 Foguete de Reis (Ou a Guerra)
6 Pedrinha
7 Alto do Cruzeiro
8 Salve
9 Ai Se Sesse
10 Toada Velha Cansada
11 Antes dos Mouros
12 O Cordel Estradeiro - Em Duplicidade
13 Chover (Ou Invocação para um Dia Líquido)
14 Chamada dos Santos Africanos
15 Boi Luzeiro (Ou a Pega de Violento, Vaidoso e Avoador)
16 Profecia (Ou Testamento da Ira)
17 Poeira (Ou Tambores do Vento Que Vem)
18 Os Oim do Meu Amor
2 Catinguera
3 Profecia Final (Ou no Mais Profundo)
4 O Carroceiro
5 Foguete de Reis (Ou a Guerra)
6 Pedrinha
7 Alto do Cruzeiro
8 Salve
9 Ai Se Sesse
10 Toada Velha Cansada
11 Antes dos Mouros
12 O Cordel Estradeiro - Em Duplicidade
13 Chover (Ou Invocação para um Dia Líquido)
14 Chamada dos Santos Africanos
15 Boi Luzeiro (Ou a Pega de Violento, Vaidoso e Avoador)
16 Profecia (Ou Testamento da Ira)
17 Poeira (Ou Tambores do Vento Que Vem)
18 Os Oim do Meu Amor
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.