Текст и перевод песни Cordel do Fogo Encantado - Pedra e Bala (Ou os Sertões)

Pedra e Bala (Ou os Sertões)

Juntem as forças pra seguir nessa jornada
Busquem as forças pra lutar na sua própria batalha
A poeira subiu de ambos os lados
Arames farpados olhos e punhos fechados cerrados
A face marcada pela mesma vida seca como a terra rachada

Uma sombra densa e pesada eclipsando o que há de melhor na sua alma
O verdadeiro terror mais sufocante que o calor
Essa é a sua jaula
Os desertos se encontram de várias formas
Seja no espírito no solo ou na mente através de idéias tortas
Que produzem gente morta em escala industrial

Guerra pela terra
A pedra contra o tanque
Guerra altera a terra nada será como antes

Na inversão dos papéis do pequeno Davi contra Golias o gigante
Como os barões das mega corporações
Gigante como o coronelado dos grandes e pequenos sertões
Como vários e vários e vários Ubiratans
Com seus sanguinários batalhões
Que na sua prepotência e ignorância bélica
Não conseguirão perceber a força e a chegada certeira daquela pedra

Juntem as forças pra seguir nessa jornada
Busquem as forças pra lutar na sua própria batalha

Um beijo seco no portão do teu ouvido
Quebrando cercas pra chegar na nossa mira
A pedra curte a bala corre e voa
A pedra fura bala transpassa
A bala é quente e a pedra é pura como um gole de cachaça
Velho como teu projeto louco
Forte como quem chora de medo

Guerra pela terra
A pedra contra o tanque
Guerra altera a terra nada será como antes

Escuto em alto-falantes aquele som de cimento dessa muralha sem fim
E o desejo a pedra e a bala
E a santa paz fora do jogo
Pois o que fala alto é pedra e bala (pedra e bala)
Naquela praça onde as crianças brincam (sol, poeira)
Naquele prédio perto das estrelas (de pedra e bala)
Naquele circo no qual quando chove não há espetáculo

Камень и пуля (Или же Сертан)

Соберись с силами, чтобы продолжить этот путь
Найди в себе силы, чтобы сражаться в своей собственной битве
Пыль поднялась с обеих сторон
Колючая проволока, глаза и кулаки сжаты
Лицо, отмеченное той же сухой, как потрескавшаяся земля, жизнью

Густая, тяжелая тень, затмевающая все лучшее, что есть в твоей душе
Истинный ужас, более удушающий, чем жара
Это твоя клетка
Пустыни встречаются в разных формах
Будь то в духе, на земле или в уме, через искаженные идеи
Которые производят мертвых людей в промышленных масштабах

Война за землю
Камень против танка
Война меняет землю, ничто не будет прежним

В перевернутых ролях маленького Давида против великана Голиафа
Как бароны мегакорпораций
Гигантские, как полковники больших и малых Сертан
Как множество, множество Убиратанов
Со своими кровожадными батальонами
Которые в своем высокомерии и воинственном невежестве
Не смогут осознать силу и меткость того камня

Соберись с силами, чтобы продолжить этот путь
Найди в себе силы, чтобы сражаться в своей собственной битве

Сухой поцелуй в ворота твоего уха
Ломая заборы, чтобы добраться до нашей цели
Камень наслаждается, пуля бежит и летит
Камень пробивает, пуля пронзает
Пуля горяча, а камень чист, как глоток кашасы
Старый, как твоя безумная затея
Сильный, как тот, кто плачет от страха

Война за землю
Камень против танка
Война меняет землю, ничто не будет прежним

Я слышу в громкоговорителях этот звук цемента, этой бесконечной стены
И желание, камень и пуля
И святой мир вне игры
Ведь то, что говорит громко, это камень и пуля (камень и пуля)
На той площади, где играют дети (солнце, пыль)
В том здании рядом со звездами (из камня и пули)
В том цирке, где, когда идет дождь, нет представления