Текст и перевод песни Cordel do Fogo Encantado - Profecia Final (Ou no Mais Profundo)

Profecia Final (Ou no Mais Profundo)

Adeus povo, adeus árvores adeus campo
Aceitai minha despedida
Fico governando essa zona de cá por inteiro até
A ponta dos trilhos em Rio Branco
E o senhor governa por sua vez
Do Rio Branco até a pancada do mar

Espinhos soltos no chão
Mistérios presos no ar
Não desejei esse cajado infinito
Anuncio a tua vinda
No silêncio dos cocões
Já vou meu primeiro trago
Longe da terra primeira
A nitidez se acentua
O nevoeiro se engole
Minhas raízes caminham

Herdeiros do fim do mundo
Queimai vossa história tão mal contada

No mais profundo riacho seco
Na mais alta casa do mundo
Na vastidão do teu olho
Na pancada do segundo
Suor de santa vela acesa
A língua hóstia consagrada
Sangue vinho do meu peito
Pés andor da dor cansada

Prophétie finale (ou dans les profondeurs)

Au revoir mon peuple, au revoir les arbres, au revoir la campagne
Accepte mes adieux
Je gouverne cette zone jusqu’à
La pointe des rails à Rio Branco
Et toi, tu gouvernes à ton tour
De Rio Branco jusqu’au choc de la mer

Des épines éparpillées sur le sol
Des mystères emprisonnés dans l’air
Je ne souhaitais pas ce bâton infini
J’annonce ton arrivée
Dans le silence des palmiers
Je prends ma première gorgée
Loin de la terre première
La netteté s’accentue
Le brouillard se dissout
Mes racines marchent

Héritiers de la fin du monde
Brûle ton histoire si mal racontée

Dans le ruisseau le plus profond et le plus sec
Dans la maison la plus haute du monde
Dans l’immensité de ton œil
Dans le choc de la seconde
Sueur de la sainte bougie allumée
La langue hostie consacrée
Sang vin de mon cœur
Pieds andor de la douleur fatiguée