Текст и перевод песни Corey Hart - Chippin' Away

Chippin' Away

(VERSE SPOKEN)
Are you ready?
Thumbs are up.
One, two, three, four.
Hey mister take a load off let me explain
I'm not hidin' from you carry the blame
Have yourself a good look from the Saskatoon plain
Nothing's that clear in life I swear by the claim
I rack my conscience for the will to achieve
I could lie, die, cry and to this day not receive
Cause I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile
Got a little of the devil and a mean streak
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes
We're just chippin' away?
Eh, got 'ole Michael Hehir playin' on guitar
Sometimes we go for months
Not talk at all
No crumblin' wall here
The journey's come too far
'O rocket spaceship
Take us to the stars
They're building castles
Straight up to the sky
But the Empire States
Still looks to me like it's high
(I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile
Got a little of the devil, and a mean streak)
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes
We're just chippin' away?
O yea
(I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile)
Got a little of the devil and a mean streak
I hope to one day be complete, yea
I'm not steady like Eddy, 'o no
And I may not smile for awhile
Got a little of the devil and a mean streak, yea
I hope to one day be complete
God I'm not steady like Eddy, 'o no
I may not smile for awhile
God bless the poor man, who knows what he seeks
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes (yoa)
We're just chippin' away
O-o, (yoa)
O-o
O-o.
"Ha, ha, I'm a bastard." (spoken)

Откалывая по кусочку

(КУПЛЕТ, РАЗГОВОРНЫЙ СТИЛЬ)
Ты готова?
Большие пальцы вверх.
Раз, два, три, четыре.
Эй, милая, расслабься, дай мне объяснить,
Я не прячусь от тебя, несу ответственность.
Взгляни сама с равнин Саскатуна,
В жизни нет ничего однозначного, клянусь.
Я мучаю свою совесть, чтобы найти волю к достижению цели,
Я мог бы лгать, умереть, плакать, и до сих пор ничего не получить.
Потому что я не надёжный, как Эдди,
Я могу какое-то время не улыбаться.
Во мне есть немного дьявола и злой умысел,
Потому что я надеюсь однажды стать совершенным.
А пока, да,
Мы просто откалываем по кусочку.
Эх, вот Майкл Хир играет на гитаре,
Иногда мы месяцами
Не разговариваем совсем.
Нет здесь никакой рушащейся стены,
Путь пройден слишком долгий.
О, ракета-космолёт,
Отнеси нас к звёздам.
Они строят замки
Прямо до неба,
Но Эмпайр-стейт-билдинг
Всё ещё кажется мне высоким.
(Я не надёжный, как Эдди,
Я могу какое-то время не улыбаться.
Во мне есть немного дьявола и злой умысел)
Потому что я надеюсь однажды стать совершенным.
А пока, да,
Мы просто откалываем по кусочку.
О да.
(Я не надёжный, как Эдди,
Я могу какое-то время не улыбаться.)
Во мне есть немного дьявола и злой умысел,
Я надеюсь однажды стать совершенным, да.
Я не надёжный, как Эдди, о нет,
И я могу какое-то время не улыбаться.
Во мне есть немного дьявола и злой умысел, да,
Я надеюсь однажды стать совершенным.
Боже, я не надёжный, как Эдди, о нет,
Я могу какое-то время не улыбаться.
Боже, благослови бедняка, который знает, чего он ищет,
Потому что я надеюсь однажды стать совершенным.
А пока, да (йоу),
Мы просто откалываем по кусочку.
О-о, (йоу)
О-о
О-о.
"Ха, ха, я сволочь." (разговорный стиль)