Postcard from Rome - Corey Kilgannon перевод на французский

Postcard from Rome

She's in a window seat sitting alone
Her suitcase is spilling out untaken photos
Of European architecture, an apartment on the coast
She's on an airplane heading to Rome
She's on an airplane sitting alone

So baby be safe, baby be smart
The world's not so pretty a place after dark
Honey I'd hold you so tight in my arms
But you're oceans away, and I'm home working hard
So baby be safe, baby be smart

Take pictures of people and pictures of trees
Try every corner coffee shop on every busy street
Be the modern Napoleon take all of Italy
But every so often think a little of me
I'm probably wide awake worried bout you out on the street

So baby go free, and baby have fun
The world is a beautiful place when you're young
I'll be here waiting when your wandering's done
If you promise me that we'll still be in love
Baby go free, baby have fun

She's in a window seat sitting alone
Her heart is heavy; her suitcase is full
Of different culture and brand new friends
A postcard from Rome
She's in a window seat crying alone
She's in a window seat heading back home

So baby I'm sorry, baby I'm sure
The world was a wonderful place where you were
You wish you'd stayed longer the trip was a blur
When your homesick for elsewhere let me be the cure
I need you my love, I need you my friend
So you're taking me with you when you leave here again

Carte postale de Rome

Elle est assise seule, côté hublot
Sa valise déborde de photos non développées
D'architecture européenne, un appartement sur la côte
Elle est dans un avion en direction de Rome
Elle est dans un avion, assise seule

Alors ma chérie, sois prudente, sois intelligente
Le monde n'est pas un endroit si joli la nuit tombée
Chérie, je te serrerais si fort dans mes bras
Mais tu es à des océans de distance, et je suis à la maison à travailler dur
Alors ma chérie, sois prudente, sois intelligente

Prends des photos des gens et des arbres
Essaie tous les cafés de chaque rue animée
Sois le Napoléon moderne, prends toute l'Italie
Mais de temps en temps, pense un peu à moi
Je suis probablement réveillé, inquiet pour toi dans la rue

Alors ma chérie, sois libre et amuse-toi
Le monde est un endroit magnifique quand on est jeune
Je serai là à t'attendre quand tes errances seront terminées
Si tu me promets que nous serons toujours amoureux
Ma chérie, sois libre et amuse-toi

Elle est assise seule, côté hublot
Son cœur est lourd ; sa valise est pleine
De cultures différentes et de nouveaux amis
Une carte postale de Rome
Elle est assise seule, côté hublot, en pleurant
Elle est assise côté hublot, sur le chemin du retour

Alors ma chérie, je suis désolé, ma chérie, j'en suis sûr
Le monde était un endroit merveilleux là où tu étais
Tu aurais aimé rester plus longtemps, le voyage est passé trop vite
Quand tu auras le mal du pays ailleurs, laisse-moi être le remède
J'ai besoin de toi mon amour, j'ai besoin de toi mon amie
Alors tu m'emmèneras avec toi quand tu repartiras