The Rhine - Corey Kilgannon перевод на немецкий

The Rhine

Somewhere over the Rhine
I saw her passing the time
Picking blackberries on the vine

And from the top of that hill
I could see the city lights standing still
Where all her blackberry blood was spilled

Into the river, out to the sea
Her heart delivered the poison to me

Hours pass by the chime
Cathedrals keep us in line
For the altar where her blood runs red wine

Jesus was getting his fill at the party
Girls and god's will
Throwing all of Simon's dollar bills

Into the river, up on the cross
Take from the giver, count it all loss

My brother having a beer
And driving the car just like everyone feared
When the tire hit the curb and in the rearview the guard-rail disappeared

Into the river, deep in the Rhine
Oh how he shivered, the day that he died

(it haunts me that you never heard this song)

Der Rhein

Irgendwo über dem Rhein
sah ich sie, wie sie sich die Zeit vertrieb
und Brombeeren vom Strauch pflückte

Und von der Spitze dieses Hügels
konnte ich die Lichter der Stadt still stehen sehen
wo all ihr Brombeerblut vergossen wurde

In den Fluss, hinaus ins Meer
Ihr Herz lieferte mir das Gift

Stunden vergehen beim Glockenschlag
Kathedralen halten uns in Reih und Glied
für den Altar, wo ihr Blut wie Rotwein fließt

Jesus ließ es sich auf der Party gut gehen
Mädchen und Gottes Wille
warfen all die Dollarscheine von Simon

In den Fluss, hinauf aufs Kreuz
Nimm vom Geber, betrachte alles als Verlust

Mein Bruder trinkt ein Bier
und fährt das Auto, wie es alle befürchteten
als der Reifen den Bordstein traf und im Rückspiegel die Leitplanke verschwand

In den Fluss, tief in den Rhein
Oh, wie er zitterte, am Tag, als er starb

(es verfolgt mich, dass du dieses Lied nie gehört hast)