Текст и перевод песни Cörey Smith - $8 Bottle of Wine

$8 Bottle of Wine

I've got an eight dollar bottle of wine,
Picked it up on sale in the checkout line,
It looked pretty good to me,
Made some where in California,
For that price honey how bad could it be?

I've just got one glass but we can share,
The first drink is yours honey I don't care,
Leave the corkscrew in the drawer,
It's all in the wrist,
Give that top a twist,
And she's ready to pour.

Let's drink and be merry,
I'll laugh at you, you laugh at me,
Don't take it all so seriously,
It's only as bad as you think,
'Cause you'll like it more the more you drink.

Oh, it' a complicated thing,
Makes the preacher yell and the choir sing,
But you'll learn to love the bittersweet,
Breathing out and breathing in,
Drinking slow oh satisfactions guaranteed.

It's an eight dollar bottle of wine,
Just a sip and I'm twice as fine,
Drunk in the wonder of it all,
The watchful eye over the vine,
The gentle hand of the fruit before the fall.

Let's drink and be merry,
I'll laugh at you, you laugh at me,
Don't take it all so seriously,
It's only as bad as you think,
'Cause you'll like it more the more you drink.

I'm on a low budget.

Let's drink and be merry,
I'll laugh at you, you laugh at me,
Don't take it all so seriously,
It's only as bad as you think,
'Cause you'll like it more the more you drink.

$8 Bottle of Wine / Бутылка вина за 8 долларов

I've got an eight dollar bottle of wine, / У меня есть бутылка вина за восемь долларов,
Picked it up on sale in the checkout line, / Поймал на распродаже у кассы,
It looked pretty good to me, / Выглядела вполне себе ничего,
Made some where in California, / Где-то в Калифорнии сделана,
For that price honey how bad could it be? / Да за такую цену, милая, как она может быть плохой?

I've just got one glass but we can share, / У меня есть только один бокал, но мы можем разделить,
The first drink is yours honey I don't care, / Первый глоток за тобой, любимая, мне все равно,
Leave the corkscrew in the drawer, / Оставь штопор в ящике,
It's all in the wrist, / Тут главное - ловкость рук,
Give that top a twist, / Слегка поверни верхушку,
And she's ready to pour. / И можно наливать.

Let's drink and be merry, / Давай выпьем и повеселимся,
I'll laugh at you, you laugh at me, / Я посмеюсь над тобой, ты - надо мной,
Don't take it all so seriously, / Не принимай все так близко к сердцу,
It's only as bad as you think, / Всё не так плохо, как ты думаешь,
'Cause you'll like it more the more you drink. / Потому что чем больше пьешь, тем больше нравится.

Oh, it' a complicated thing, / Ох, штука сложная,
Makes the preacher yell and the choir sing, / Заставляет проповедника кричать, а хор петь,
But you'll learn to love the bittersweet, / Но ты научишься любить и горькое, и сладкое,
Breathing out and breathing in, / Вдох и выдох,
Drinking slow oh satisfactions guaranteed. / Пей медленно, и удовольствие гарантировано.

It's an eight dollar bottle of wine, / Это бутылка вина за восемь долларов,
Just a sip and I'm twice as fine, / Всего один глоток, и я в два раза лучше себя чувствую,
Drunk in the wonder of it all, / Пьян от чуда,
The watchful eye over the vine, / Бдительный глаз над виноградной лозой,
The gentle hand of the fruit before the fall. / Нежная рука, срывавшая плод.

Let's drink and be merry, / Давай выпьем и повеселимся,
I'll laugh at you, you laugh at me, / Я посмеюсь над тобой, ты - надо мной,
Don't take it all so seriously, / Не принимай все так близко к сердцу,
It's only as bad as you think, / Всё не так плохо, как ты думаешь,
'Cause you'll like it more the more you drink. / Потому что чем больше пьешь, тем больше нравится.

I'm on a low budget. / У меня не так много денег.

Let's drink and be merry, / Давай выпьем и повеселимся,
I'll laugh at you, you laugh at me, / Я посмеюсь над тобой, ты - надо мной,
Don't take it all so seriously, / Не принимай все так близко к сердцу,
It's only as bad as you think, / Всё не так плохо, как ты думаешь,
'Cause you'll like it more the more you drink. / Потому что чем больше пьешь, тем больше нравится.