Текст и перевод песни Cörey Smith - A Better Place

A Better Place

Tasha's got a room at the county shelter
The cops took her there when her mama got hauled away
Little brother and her can't even stay together
She cries each night wondering why it's gotta be this way

And she says "I wish I was anyone but me"
Yeah she'd pack her life in a heartbeat for a little change of scenery

And she keeps looking for a better place
Somewhere she can wear a smile upon her face
A home to welcome with a warm embrace
There's no way to disguise her lonely eyes
Looking for a better place

Bobby's doing time in youth detention
Pulled a switch blade knife on some boy making fun at school
And all he wanted was a little attention
And a temporary escape from the ridicule
And now he's in real deep with the freaks and the criminals
And he wonders when his time is up if he'll know himself at all

And he keeps dreaming of a better place

Somewhere he can have a little room to make mistakes
A home to help him wash the past away
Oh he don't need too much, just a little love
In a better place
In a better place

Jamie's got a room in a 3-story brick home
Daddy makes a lotta money, mama keeps her laundry clean
And she's got a $200 Abercrombie outfit on
Drives a brand new car that she got when she turned 16
Still she spends every night getting high with her so-called friends
And she's dropping hundred dollar bills on quarterbags, says she's never coming down again

And she keeps looking for a better place
Failing to realize how good she's got it made
Her loving home, she don't appreciate
Oh it's crazy but it's true, she doesn't have a clue
She's living in a better place
In a better place

In a better place
We're all lookin for a better place

Un meilleur endroit

Tasha a une chambre au refuge du comté
Les flics l'y ont emmenée quand sa maman a été emmenée
Son petit frère et elle ne peuvent même pas rester ensemble
Elle pleure chaque nuit en se demandant pourquoi ça doit être comme ça

Et elle dit "J'aimerais être n'importe qui d'autre que moi"
Ouais, elle emballerait sa vie en un battement de cœur pour un petit changement de décor

Et elle continue de chercher un meilleur endroit
Quelque part où elle peut arborer un sourire sur son visage
Un foyer pour l'accueillir avec une étreinte chaleureuse
Il n'y a aucun moyen de dissimuler ses yeux solitaires
À la recherche d'un meilleur endroit

Bobby purge une peine en détention pour mineurs
Il a sorti un couteau à cran d'arrêt sur un garçon qui se moquait de lui à l'école
Et tout ce qu'il voulait, c'était un peu d'attention
Et une échappatoire temporaire au ridicule
Et maintenant, il est vraiment mêlé aux cinglés et aux criminels
Et il se demande quand son temps sera écoulé s'il se reconnaîtra

Et il continue de rêver d'un meilleur endroit

Quelque part où il peut avoir un peu de place pour faire des erreurs
Un foyer pour l'aider à laver le passé
Oh, il n'a pas besoin de beaucoup, juste un peu d'amour
Dans un meilleur endroit
Dans un meilleur endroit

Jamie a une chambre dans une maison en briques de trois étages
Papa gagne beaucoup d'argent, maman garde sa lessive propre
Et elle porte une tenue Abercrombie à 200 $
Elle conduit une voiture flambant neuve qu'elle a eue à ses 16 ans
Elle passe quand même toutes ses nuits à se droguer avec ses soi-disant amis
Et elle dépense des billets de cent dollars en sachets de quart, disant qu'elle ne redescendra jamais

Et elle continue de chercher un meilleur endroit
N'arrivant pas à réaliser à quel point elle est bien
Son foyer aimant, elle ne l'apprécie pas
Oh, c'est fou, mais c'est vrai, elle n'en a aucune idée
Elle vit dans un meilleur endroit
Dans un meilleur endroit

Dans un meilleur endroit
Nous cherchons tous un meilleur endroit