Текст и перевод песни Cörey Smith - Give Me Healing

Give Me Healing

Morning sun so bright, I put shades on my eyes,
Hide my face from the spotlight.
I walk the streets with this pack on my back
Full of books and the poetry I write.
Life's a metaphorical battlefield.
This pen is my sword, this book is my shield
And I gain ground, on a bench in the park or a café downtown.
But each night when the shades come off,
I look back on the lines I've crossed and I hang my head.
I'm getting better but I ain't there yet.

Still busting up this brick on my shoulders.
All my troubles set in stone make it hard to carry on.
But I've got praying hands hanging over,
The pillow where I lay my broken head at the end of the day
And they give me healing. They give me healing.

Wheels turn and seasons roll, across the highs and lows -
July hot, January cold -
And I pack heavy, 'cause I got to be ready for
Whatever weather the wind may blow.
I've learned a lot from the road behind,
The bridges I've crossed, the mountains I've climbed, the interstate signs,
Leading me through each stage in the back of my mind.
But each night when the curtain falls,
I take account of the highway's cost and I hang my head.
I'm getting closer but I ain't there yet.

I'm still busting up this brick on my shoulders,
All my troubles set in stone. Sometimes it's hard to carry on,
But I've got praying hands hanging over,
The pillow where I lay my broken head at the end of the day
And they give me healing.

And I won't lay my hammer down until they lay me in the ground.
And I'll keep singing like it's Sunday morning,
Lightening my load until these wheels run out of road.

I'll be busting up this brick on my shoulders.
Hammer falls and I see stars. I still wonder what they are.
I've got praying hands hanging over,
The pillow where I lay my broken head at the end of the day
And they give me healing. They give me healing.

Donne-moi la guérison

Le soleil du matin brille si fort, j'ai mis des lunettes de soleil,
Je cache mon visage des projecteurs.
Je marche dans les rues avec ce sac sur le dos
Plein de livres et de poésie que j'écris.
La vie est un champ de bataille métaphorique.
Ce stylo est mon épée, ce livre est mon bouclier
Et je gagne du terrain, sur un banc dans le parc ou dans un café en ville.
Mais chaque nuit quand les lunettes tombent,
Je regarde en arrière les lignes que j'ai franchies et je baisse la tête.
Je m'améliore mais je n'y suis pas encore.

Je suis toujours en train de casser cette brique sur mes épaules.
Tous mes soucis sont gravés dans la pierre, ce qui rend difficile de continuer.
Mais j'ai des mains qui prient au-dessus,
L'oreiller où je pose ma tête brisée à la fin de la journée
Et elles me donnent la guérison. Elles me donnent la guérison.

Les roues tournent et les saisons défilent, à travers les hauts et les bas -
Juillet chaud, janvier froid -
Et je fais mes bagages lourds, parce que je dois être prêt pour
Quel que soit le temps que le vent peut apporter.
J'ai beaucoup appris de la route derrière moi,
Les ponts que j'ai traversés, les montagnes que j'ai gravies, les panneaux de signalisation inter-états,
Me guidant à travers chaque étape dans le fond de mon esprit.
Mais chaque nuit quand le rideau tombe,
Je prends en compte le coût de l'autoroute et je baisse la tête.
Je m'approche, mais je n'y suis pas encore.

Je suis toujours en train de casser cette brique sur mes épaules.
Tous mes soucis sont gravés dans la pierre. Parfois, c'est difficile de continuer,
Mais j'ai des mains qui prient au-dessus,
L'oreiller où je pose ma tête brisée à la fin de la journée
Et elles me donnent la guérison.

Et je ne poserai pas mon marteau avant qu'on ne me mette en terre.
Et je continuerai à chanter comme si c'était dimanche matin,
Alléger mon fardeau jusqu'à ce que ces roues n'aient plus de route.

Je vais continuer à casser cette brique sur mes épaules.
Le marteau tombe et je vois des étoiles. Je me demande toujours ce que c'est.
J'ai des mains qui prient au-dessus,
L'oreiller où je pose ma tête brisée à la fin de la journée
Et elles me donnent la guérison. Elles me donnent la guérison.