Goodbye Dixie - Cörey Smith перевод на немецкий

Goodbye Dixie

(Whistling Dixie)

Passed an old plantation home off Hwy. 41
Been around since 1850, way before the Union come
Built up on a hill, its got a 500-acre view
But there ain't been no cotton there since Sherman's boys marched through
They've come and burned us down
Guess we had it comin'

(Whistling Dixie)

Jumped out of my pickup truck, there was something in the wind
Filled my soul with empty and sent a chill across my skin
Heard the ghost of a black man hollerin' "Blue" across the field
He said "they sold my only daughter to keep that mansion on a hill"
And I wanted to burn it down
Aww, but it wouldn't do no good

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now we're looking ahead
So go on Dixie don't bother me, I'm tryin' to forget

Drove up to the courthouse that holds the county seat
I walked underneath the poplar trees, casting shadows on Main Street
I read the old bronze marker I'd seen many times before
And after all these years I learned what those branches were for
They used to hang 'em here, back in the days of ole Jim Crowe

A black man I knew from high school came walkin' out in chains
He used to make me laugh, but now his eyes were filled with pain
He got busted sellin' rock down there on MLK
So the county came and locked him up and took his kids away
Oh, he used to seem alright to me
Man, I wonder what went wrong

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now I'm looking ahead
So go on Dixie don't bother me, I'm tryin' to forget

Way down yonder in the land of cotton, oh how times have changed
But I wonder if the truth is marching on
Its hard to be a Southern man and learn your history
Cause it all comes back and hits you close to home

I cried Goodbye Dixie, go rest in peace
We've got enough trouble here without you haunting me
We buried that cross now I'm trying to make a dime
So go on Dixie don't bother me,
So go on Dixie don't bother me,
So go on Dixie don't bother me,
Because I ain't got the time

Lebwohl Dixie

(Dixie pfeifend)

Kam an einem alten Plantagenanwesen am Hwy. 41 vorbei
Steht seit 1850, lange bevor die Union kam
Auf einem Hügel erbaut, mit einem Blick über 500 Morgen Land
Aber dort gab es keine Baumwolle mehr, seit Shermans Jungs durchmarschiert sind
Sie kamen und brannten uns nieder
Ich schätze, wir hatten es verdient

(Dixie pfeifend)

Sprang aus meinem Pickup, etwas lag in der Luft
Füllte meine Seele mit Leere und jagte mir einen Schauer über die Haut
Hörte den Geist eines schwarzen Mannes „Blue“ über das Feld rufen
Er sagte: „Sie verkauften meine einzige Tochter, um dieses Herrenhaus auf dem Hügel zu behalten“
Und ich wollte es niederbrennen
Aww, aber es würde nichts nützen

Ich rief: Lebwohl Dixie, geh, ruhe in Frieden
Wir haben hier genug Ärger, ohne dass du mich heimsuchst
Wir haben dieses Kreuz begraben, jetzt blicken wir nach vorne
Also geh weiter, Dixie, stör mich nicht, ich versuche zu vergessen

Fuhr zum Gerichtsgebäude, dem Sitz der Kreisverwaltung
Ich ging unter den Pappelbäumen hindurch, die Schatten auf die Main Street warfen
Ich las die alte Bronzetafel, die ich schon oft gesehen hatte
Und nach all den Jahren erfuhr ich, wofür diese Äste da waren
Sie hängten sie hier auf, damals in den Tagen des alten Jim Crow

Ein schwarzer Mann, den ich von der High School kannte, kam in Ketten heraus
Er brachte mich früher zum Lachen, aber jetzt waren seine Augen voller Schmerz
Er wurde erwischt, als er unten an der MLK Crack verkaufte
Also kam der Bezirk, sperrte ihn ein und nahm ihm seine Kinder weg
Oh, er schien mir immer in Ordnung zu sein
Mann, ich frage mich, was schiefgelaufen ist

Ich rief: Lebwohl Dixie, geh, ruhe in Frieden
Wir haben hier genug Ärger, ohne dass du mich heimsuchst
Wir haben dieses Kreuz begraben, jetzt blicke ich nach vorne
Also geh weiter, Dixie, stör mich nicht, ich versuche zu vergessen

Tief unten dort im Land der Baumwolle, oh, wie sich die Zeiten geändert haben
Aber ich frage mich, ob die Wahrheit weitermarschiert
Es ist schwer, ein Mann aus dem Süden zu sein und seine Geschichte zu lernen
Denn alles kommt zurück und trifft dich persönlich

Ich rief: Lebwohl Dixie, geh, ruhe in Frieden
Wir haben hier genug Ärger, ohne dass du mich heimsuchst
Wir haben dieses Kreuz begraben, jetzt versuche ich, Geld zu verdienen
Also geh weiter, Dixie, stör mich nicht,
Also geh weiter, Dixie, stör mich nicht,
Also geh weiter, Dixie, stör mich nicht,
Denn ich habe keine Zeit dafür