Текст и перевод песни Cörey Smith - If I Could Do It Again

If I Could Do It Again

Best friends in a pickup truck, we were Panama City bound
Eight hours in the back, wind blowin' with the sun beatin' down
Makin' plans to raise some hell, celebratin' our senior year
I had a trash bag full of clothes and a suitcase full of beer
We got pulled over by the Alabama state patrol
But they never found the booze, so they had to let us go

If I could do it again, you know I'd do it the same

Got a room at the Beach Club Inn, it was a dump but we didn't care
Between the cruisin' and the beach and the clubs we were hardly ever there
We'd get drunk and raise some hell and I'd play my guitar in the sand
Everyone would come and sing along and the pretty girls would dance
The Florida shore it really put a spell on me
Turned a quiet Sunday school boy into the life of the party

If I could do it again you know I'd do it the same
I'd pass out on the beach drinkin' Golden Grain
I'd wake up covered in sand with that bottle in my hand
Then I'd go for a swim and start drinkin' again
Oh I'd break all the rules, just like I used to do
If I could do it again, yeah

I met a girl from Tennessee, no I don't remember her name
But I can still see her top pulled down and that belly button ring
We kissed but I didn't tell, no, I had to keep it hush on the down low
I had girlfriend back at home and she didn't need to know
Sure I felt a little guilty as we dusted off our clothes
But she was wild and she was fine Lord, worth every lie I told

If I could do it again, you know I'd do it the same
With the one night stands and the drinkin' games
You know I'd check out the girls at the clubs, hookin' up whenever I could
Sex on a beach never tasted as good
I'd break my first love's heart, forget to hide the fingernail marks
If I could do it again, yeah

I'd get sunburned on a new tattoo, lose my favorite jeans and my tennis shoes
Get kicked out of my hotel room and sleep in the truck for a night or two
Blow all my money, have to call my dad and work two months to pay him back
Take bong hits and laugh like hell, flick the police off and get hauled to jail
If I could do it again I'd do it the same, not one regret I wouldn't change a thing

Si je pouvais recommencer

Meilleurs amis dans un pick-up, on était direction Panama City
Huit heures à l'arrière, le vent soufflait et le soleil tapait fort
On faisait des plans pour faire la fête, célébrer notre dernière année
J'avais un sac poubelle rempli de vêtements et une valise pleine de bière
On s'est fait arrêter par la police de l'état d'Alabama
Mais ils n'ont jamais trouvé l'alcool, alors ils nous ont laissés partir

Si je pouvais recommencer, tu sais que je le ferais pareil

On a une chambre au Beach Club Inn, c'était un taudis mais on s'en fichait
Entre les balades, la plage et les clubs, on était rarement là
On se bourrait la gueule et on faisait la fête, je jouais de la guitare dans le sable
Tout le monde chantait avec moi et les jolies filles dansaient
Le rivage de Floride, ça m'a vraiment jeté un sort
Ça a transformé un garçon timide d'école dominicale en l'âme de la fête

Si je pouvais recommencer, tu sais que je le ferais pareil
Je m'évanouirais sur la plage en buvant du Golden Grain
Je me réveillerais couvert de sable avec la bouteille à la main
Puis j'irais me baigner et je recommencerais à boire
Oh, je briserais toutes les règles, comme je le faisais avant
Si je pouvais recommencer, ouais

J'ai rencontré une fille du Tennessee, non, je ne me souviens pas de son nom
Mais je vois toujours son haut tiré vers le bas et ce piercing au nombril
On s'est embrassés, mais je ne l'ai pas dit, non, j'ai dû garder ça secret
J'avais une petite amie à la maison, et elle n'avait pas besoin de savoir
Bien sûr, je me suis senti un peu coupable quand on a remis nos vêtements
Mais elle était folle et elle était belle, Seigneur, elle valait tous les mensonges que j'ai dits

Si je pouvais recommencer, tu sais que je le ferais pareil
Avec les coups d'un soir et les jeux d'alcool
Tu sais que je regarderais les filles dans les clubs, en draguant dès que je pouvais
Le sexe sur la plage n'a jamais eu meilleur goût
Je briserais le cœur de mon premier amour, j'oublierai de cacher les marques de griffes
Si je pouvais recommencer, ouais

Je me ferais bronzer sur un nouveau tatouage, je perdrais mon jean préféré et mes baskets
Je me ferais virer de ma chambre d'hôtel et je dormirais dans le camion une nuit ou deux
Je dépenserais tout mon argent, je devrais appeler mon père et travailler deux mois pour le rembourser
Fumer des bangs et rire comme un fou, faire un doigt d'honneur aux flics et me faire embarquer
Si je pouvais recommencer, je le ferais pareil, pas un seul regret, je ne changerais rien