Текст и перевод песни Cörey Smith - There Goes the Neighborhood

There Goes the Neighborhood

I had a place on a dirt road's end,
Back in the woods near the Broad River bend.
I had a double-wide, back side of the family farm.
Kinfolks lived on every side.
We all got a lot when Granddaddy died.
When he left this earth, he left this earth behind.
'Til a man came around, he was looking to buy,
Said he'd make us rich in the blink of an eye,
So we scratched our heads and said, "How much are we talking about?"

There goes the neighborhood. There goes the neighborhood
There goes the neighborhood. Oh, there she blows.
There goes the neighborhood.

Now my driveway's where the blacktop ends,
Back in the middle of a cul-de-sac bend.
I got a fairway view down to the fourteenth hole.
The dues are expensive but the club is cool.
We got a zero entry swimming pool,
We got a guard at the gate and one hell of an HOA. Yeah.

There goes the neighborhood. There goes the neighborhood.
There goes the neighborhood. Oh, there she blows.
There goes the neighborhood.

Now I get a letter if my grass turns brown,
If my shrubs are too tall, if a limb falls down.
I get a letter if my dog runs out of the yard.
Can't park my boat in the driveway now
Without somebody 'round here having a cow.
I should've read a little closer before I put my name on the line.

I'm hitting the road in a U-Haul truck.
Ain't it funny how stuff gets all messed up?
This used to be the country, but the country's all a suburb now
And I'm outta here!

There goes the neighborhood. There goes the neighborhood.
There goes the neighborhood. Oh, there she blows.
There goes the neighborhood.

Le quartier s'en va

J'avais un endroit au bout d'un chemin de terre,
Au fond des bois, près de la courbe de la rivière Broad.
J'avais une maison mobile double, à l'arrière de la ferme familiale.
Mes proches vivaient de tous côtés.
On a tous eu beaucoup d'argent quand Grand-père est mort.
Quand il a quitté cette terre, il a laissé cette terre derrière lui.
Jusqu'à ce qu'un homme arrive, il voulait acheter,
Il a dit qu'il nous rendrait riches en un clin d'œil,
Alors on s'est gratté la tête et on a dit : "De combien on parle ?"

Le quartier s'en va. Le quartier s'en va.
Le quartier s'en va. Oh, la voilà qui part.
Le quartier s'en va.

Maintenant, mon allée est là où la chaussée se termine,
Au milieu d'une courbe en cul-de-sac.
J'ai une vue sur le fairway jusqu'au quatorzième trou.
Les cotisations sont chères, mais le club est cool.
On a une piscine à entrée zéro.
On a un gardien à la porte et une sacrée association de propriétaires. Ouais.

Le quartier s'en va. Le quartier s'en va.
Le quartier s'en va. Oh, la voilà qui part.
Le quartier s'en va.

Maintenant, je reçois une lettre si mon gazon devient brun,
Si mes arbustes sont trop hauts, si une branche tombe.
Je reçois une lettre si mon chien sort de la cour.
Je ne peux plus garer mon bateau dans l'allée maintenant
Sans que quelqu'un ici fasse une crise.
J'aurais dû lire un peu plus attentivement avant de mettre mon nom sur la ligne.

Je prends la route dans un camion de déménagement.
N'est-ce pas drôle comment les choses se gâtent ?
C'était la campagne, mais la campagne est maintenant une banlieue.
Et je m'en vais d'ici !

Le quartier s'en va. Le quartier s'en va.
Le quartier s'en va. Oh, la voilà qui part.
Le quartier s'en va.